1
00:00:29,239 --> 00:00:33,618
CHE : Partout où la mort peut nous surprendre,
ce sera le bienvenu...
2
00:00:33,785 --> 00:00:39,290
à condition que ceci, notre cri de guerre,
atteindre une oreille réceptive...
3
00:00:39,457 --> 00:00:43,294
qu'une autre main tende
prendre les armes...
4
00:00:43,461 --> 00:00:48,758
et que d'autres hommes se manifestent
pour entonner notre chant funèbre...
5
00:00:48,925 --> 00:00:54,847
avec le staccato des mitrailleuses
et de nouveaux cris de bataille et de victoire.
6
00:00:55,014 --> 00:00:57,016
[FOULE CRIANT INDISTINCTEMENT]
7
00:01:48,610 --> 00:01:50,445
FOULE [À L'UNISON] :
Ché !
8
00:01:51,195 --> 00:01:53,031
Ché !
9
00:01:53,906 --> 00:01:55,158
Ché !
10
00:01:59,287 --> 00:02:01,122
Ché !
11
00:02:04,542 --> 00:02:06,461
Ché !
12
00:02:07,170 --> 00:02:08,963
Ché !
13
00:02:09,797 --> 00:02:11,215
Ché !
14
00:02:12,425 --> 00:02:14,302
Ché !
15
00:02:15,178 --> 00:02:16,512
Ché !
16
00:02:54,634 --> 00:02:57,053
CHE :
Quand la révolution est indivisible...
17
00:02:57,220 --> 00:03:00,890
celui qui combat sous un autre drapeau
pour libérer une nation...
18
00:03:01,057 --> 00:03:04,602
fait un pas de géant
dans la libération des siens.
19
00:03:33,548 --> 00:03:35,299
Donc il est mort.
20
00:03:35,466 --> 00:03:36,801
Bravo.
21
00:03:36,968 --> 00:03:40,638
Dieu merci, il est mort le premier jour
il a mis le pied sur le sol cubain.
22
00:03:41,639 --> 00:03:43,891
Bâtard. Il a assassiné mon frère...
23
00:03:44,058 --> 00:03:46,060
et des centaines d'autres Cubains honnêtes.
24
00:03:48,146 --> 00:03:49,522
Mort?
25
00:03:49,689 --> 00:03:52,984
Non, il est une présence vivante ici...
26
00:03:53,151 --> 00:03:55,570
dans chaque ville cubaine.
27
00:03:55,820 --> 00:03:57,864
Laissez-moi vous dire quelque chose.
28
00:03:58,239 --> 00:04:00,616
Le Che m'a appris à lire et à écrire.
29
00:04:02,285 --> 00:04:04,495
Oui, moi, un homme adulte.
30
00:04:04,662 --> 00:04:08,916
Dans les sierras, entre les batailles,
il m'a appris à lire et à écrire.
31
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
Et maintenant, je suis enseignant.
32
00:04:11,502 --> 00:04:14,505
Et mon école porte son nom.
33
00:04:24,515 --> 00:04:26,976
CHE :
Nous avons entendu votre appel, Cuba.
34
00:04:27,143 --> 00:04:29,479
Perle des Antilles.
35
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
Premier-né de la Nouvelle-Amérique.
36
00:04:32,565 --> 00:04:34,025
Œil de l'ouragan.
37
00:04:34,484 --> 00:04:38,154
L'île de l'angoisse. Vallée des larmes.
38
00:04:38,321 --> 00:04:40,865
Île d'infamie.
39
00:04:41,032 --> 00:04:42,700
Bastion des bouchers.
40
00:04:43,117 --> 00:04:45,536
Nous vous avons entendu appeler à la délivrance.
41
00:04:45,953 --> 00:04:51,209
Nous avons entendu vos enfants orphelins,
vos martyrs muets et anonymes.
42
00:04:51,375 --> 00:04:56,172
Nous avons entendu vos veuves enthousiastes,
vos filles en deuil.
43
00:04:56,756 --> 00:05:00,134
Nous avons entendu vos prières et vos malédictions.
44
00:05:00,301 --> 00:05:03,221
Au vent, nous avons entendu votre cri des Caraïbes.
45
00:05:13,856 --> 00:05:15,858
[FEMMES CRIANT]
46
00:05:32,917 --> 00:05:36,045
CHE :
Nous avons entendu votre appel, Cuba...
47
00:05:36,212 --> 00:05:38,005
et nous sommes venus.
48
00:07:06,135 --> 00:07:08,137
[DIALOGUE INAUDIBLE]
49
00:08:07,947 --> 00:08:11,951
Nous devons être là, Alegria de Pio.
50
00:08:16,372 --> 00:08:18,082
Eutimio.
51
00:08:19,208 --> 00:08:20,418
Oui, commandant ?
52
00:08:23,379 --> 00:08:26,465
Tu nous as promis une forêt dense
à cet endroit.
53
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
Ça ne peut pas être loin,
juste une autre marche de 30 minutes.
54
00:08:30,761 --> 00:08:33,347
C'est ce que tu as dit il y a deux heures.
55
00:08:36,851 --> 00:08:40,896
- Où est Guevara ?
- J'ai pris du retard. J'ai eu une autre attaque.
56
00:08:41,105 --> 00:08:43,941
Mm. Le voilà qui vient.
57
00:08:48,612 --> 00:08:50,406
FIDÉL :
C'est tout ce dont j'ai besoin...
58
00:08:50,573 --> 00:08:55,995
un médecin asthmatique
et un guide égaré.
59
00:09:08,674 --> 00:09:11,802
Les retardataires sont sûrs de mourir,
tu ne le sais pas ?
60
00:09:12,386 --> 00:09:14,346
Je ne suis pas un retardataire.
61
00:09:14,513 --> 00:09:17,808
- Je suis votre arrière-garde.
- Ah.
62
00:09:18,559 --> 00:09:21,187
Ce n'est pas le cas, vous êtes le médecin du travail.
63
00:09:23,731 --> 00:09:26,984
Voyez ce que vous pouvez faire pour les hommes
avec les pieds boursouflés.
64
00:09:27,151 --> 00:09:28,194
Vous avez 10 minutes.
65
00:09:28,360 --> 00:09:30,362
[VOURBILLON D'AVION]
66
00:09:31,072 --> 00:09:33,365
C'est pas un peu tard pour la podologie ?
67
00:09:33,532 --> 00:09:35,326
Les buses tournent déjà en rond.
68
00:10:15,699 --> 00:10:19,578
Tu aurais dû casser tes bottes
avant de quitter le Mexique.
69
00:10:22,706 --> 00:10:24,625
A partir de maintenant...
70
00:10:24,792 --> 00:10:27,795
vos pieds sont plus vitaux pour vous...
71
00:10:27,962 --> 00:10:31,298
que certaines autres parties
de vos anatomies...
72
00:10:31,549 --> 00:10:33,300
et sera certainement plus utilisé.
73
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
[TOUS RIRE]
74
00:10:34,677 --> 00:10:36,679
[FUSILS]
75
00:10:45,396 --> 00:10:46,981
Dans la canne.
76
00:10:57,324 --> 00:10:59,326
Dans la canne, vous tous !
77
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
JUAN :
Munitions !
78
00:11:25,728 --> 00:11:27,271
SOLDAT :
Médecin !
79
00:11:28,105 --> 00:11:30,065
- Médecin !
- Munitions !
80
00:11:32,276 --> 00:11:33,777
Munitions!
81
00:11:34,612 --> 00:11:35,946
SOLDAT :
Médecin !
82
00:11:36,614 --> 00:11:38,657
[Les coups de feu continuent]
83
00:11:44,413 --> 00:11:46,123
[Coup de feu]
84
00:12:27,831 --> 00:12:31,168
je ne comprends toujours pas
comment le Che a survécu à cette épreuve.
85
00:12:31,335 --> 00:12:35,089
Il était blessé et saignait abondamment.
s'étouffer avec l'asthme...
86
00:12:35,256 --> 00:12:37,675
pourtant il ne s'est jamais plaint.
87
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
Il semblait accepter la douleur.
88
00:12:41,262 --> 00:12:44,223
Il ressentait un besoin
mortifier la chair, comme un...
89
00:12:44,390 --> 00:12:45,766
Comme un saint homme hindou.
90
00:12:51,188 --> 00:12:54,733
Une semaine plus tard, nous avons retrouvé Fidel dans la Sierra.
91
00:12:55,192 --> 00:12:57,695
Sur les 82 hommes qui ont débarqué...
92
00:12:57,861 --> 00:13:01,323
66 avaient été tués ou capturés.
93
00:13:01,865 --> 00:13:04,535
Seuls 12 d'entre nous ont survécu.
94
00:13:04,827 --> 00:13:06,620
Faustino Morales, avocat...
95
00:13:06,787 --> 00:13:09,498
et quelques autres
avait déjà recherché Fidel...
96
00:13:09,665 --> 00:13:11,875
et a rejoint son groupe.
97
00:13:15,671 --> 00:13:19,925
C'est vite devenu trop clair
cela y compris les nouveaux arrivants...
98
00:13:20,092 --> 00:13:25,097
l'ensemble de l'armée rebelle était composée
de seulement 17 hommes.
99
00:13:27,349 --> 00:13:31,603
FIDÉL :
Vous avez commis toutes les erreurs du livre.
100
00:13:31,937 --> 00:13:35,566
Deux cents tours,
c'est tout ce qu'il nous reste.
101
00:13:35,733 --> 00:13:37,401
Assez...
102
00:13:37,651 --> 00:13:41,697
espérons-le, pour notre première mission.
103
00:13:48,203 --> 00:13:50,164
Demain soir...
104
00:13:50,331 --> 00:13:53,250
nous attaquons la caserne de l'armée
à La Plata.
105
00:13:54,501 --> 00:13:58,380
Si nous pouvons prendre l'arsenal...
106
00:13:58,756 --> 00:14:04,928
nous aurons plus d'armes et de munitions
que nous pouvons porter.
107
00:14:15,481 --> 00:14:17,733
L'équipe de Ramon doit atteindre
le mur de la caserne...
108
00:14:17,900 --> 00:14:20,778
avant de manquer de munitions.
109
00:14:23,280 --> 00:14:26,033
Il ne me reste que deux rafales.
110
00:14:28,077 --> 00:14:30,496
Quand je tire le premier...
111
00:14:32,664 --> 00:14:34,249
allez.
112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
Prenons nos positions.
113
00:14:49,306 --> 00:14:51,934
Gardez vos mains propres, docteur...
114
00:14:52,768 --> 00:14:55,312
jusqu'à ce que tout soit fini.
115
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
[FUSILS]
116
00:16:00,002 --> 00:16:01,628
[BRUITS DE GRENADE]
117
00:16:02,546 --> 00:16:04,214
Ce sont des ratés.
118
00:16:04,381 --> 00:16:06,091
Le Molotov.
119
00:16:09,178 --> 00:16:10,220
Couvre-moi.
120
00:16:10,387 --> 00:16:12,890
- Je n'ai plus de munitions.
SOLDAT : Moi aussi.
121
00:16:13,307 --> 00:16:15,642
[FUSILS]
122
00:16:38,874 --> 00:16:40,876
[LES GENS TOUSSENT À L'INTÉRIEUR]
123
00:16:48,592 --> 00:16:50,260
Lâchez vos armes.
124
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
Lâchez-les !
125
00:16:55,516 --> 00:16:56,767
[TOUS LES TOUX]
126
00:17:12,407 --> 00:17:15,577
Vous avez désobéi à un ordre direct.
127
00:17:18,205 --> 00:17:20,082
Dieu merci.
128
00:17:20,958 --> 00:17:23,502
Sortez ces munitions de là.
129
00:17:32,386 --> 00:17:37,140
RAMON: Comme Fidel l'avait prédit, nous avions désormais tout
les armes et les munitions que nous pourrions transporter...
130
00:17:37,599 --> 00:17:41,979
mais nous en avons rendu beaucoup en retour
à notre manière.
131
00:17:49,403 --> 00:17:51,905
[FUSILS]
132
00:18:05,627 --> 00:18:08,005
ROJAS :
Après les premières victoires des rebelles...
133
00:18:09,339 --> 00:18:12,009
Cubains de tous horizons
on migrait....
134
00:18:12,175 --> 00:18:15,178
vers la zone libérée de Fidel
dans les montagnes.
135
00:18:15,345 --> 00:18:18,932
Et les troupes du dictateur
n'osait plus y entrer.
136
00:18:19,349 --> 00:18:24,229
J'ai rencontré le Che pour la première fois dans leur nouveau camp
près du mont Turquino.
137
00:18:34,364 --> 00:18:39,161
J'avais apporté un chargement d'armes,
nourriture, médicaments.
138
00:18:39,578 --> 00:18:43,165
Mais le but premier de ma mission
c'était une conversation avec Fidel.
139
00:18:43,332 --> 00:18:48,211
J'étais là en tant qu'émissaire
de l'ex-Premier ministre Ignacio Ruiz.
140
00:18:48,378 --> 00:18:52,299
Maintenant, nous avons débarqué 600 hommes
à Escambray.
141
00:18:52,466 --> 00:18:54,092
Tous bien armés.
142
00:18:54,259 --> 00:18:56,720
Maintenant, le Dr Ruiz m'a envoyé un message
de Miami...
143
00:18:56,887 --> 00:18:59,514
qu'il est prêt à offrir
plus d'hommes, plus...
144
00:18:59,681 --> 00:19:01,808
Soudain, Nacho sent le succès.
145
00:19:02,559 --> 00:19:05,687
Quand je suis venu lui demander de l'argent
pour financer mon expédition...
146
00:19:05,854 --> 00:19:08,106
il pensait que j'étais fou.
147
00:19:08,273 --> 00:19:10,067
Mais tu étais fou.
148
00:19:10,233 --> 00:19:14,488
Je ne crois pas aux miracles,
mais vous en avez réalisé un simplement en survivant.
149
00:19:14,655 --> 00:19:19,534
Et maintenant le Dr Ruiz est prêt à placer
toute sa force sous votre commandement si...
150
00:19:19,701 --> 00:19:21,411
FIDÉL :
Vous pouvez dire à ce voleur Nacho...
151
00:19:21,578 --> 00:19:23,705
qu'il peut y aller et...
CHE : Ici. Bois ça.
152
00:19:27,250 --> 00:19:29,878
- Pas de novocaïne ?
- Le Dr Rojas n'en a pas apporté.
153
00:19:39,763 --> 00:19:41,181
Ouvrez grand.
154
00:19:41,348 --> 00:19:44,643
- Celui-là, juste ici.
- Je sais lequel c'est.
155
00:19:44,810 --> 00:19:47,062
FIDEL : Mm.
- Continuez à parler. Changez-lui la tête.
156
00:19:47,229 --> 00:19:51,858
ROJAS : Si vous acceptez de réintégrer
Dr Ruiz dans le cabinet provisoire...
157
00:19:52,025 --> 00:19:55,612
N'a-t-il pas volé assez d'argent à
le Trésor quand ils étaient au pouvoir ?
158
00:19:55,779 --> 00:19:58,365
Soudain, tous les cochons de Miami...
159
00:19:58,532 --> 00:20:01,743
CHE : Asseyez-vous. Ouvrez grand.
- Il veut une autre tentative au creux...
160
00:20:01,910 --> 00:20:03,578
[FIDEL GÉMIE]
161
00:20:04,371 --> 00:20:06,915
Dr Rojas, vous avez choisi un mauvais moment
pour conclure un marché.
162
00:20:07,082 --> 00:20:08,417
Je te suggère de partir maintenant...
163
00:20:09,000 --> 00:20:12,379
et continuez cette discussion plus tard dans la journée
quand mon patient se sentira mieux.
164
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
D'accord.
165
00:20:16,883 --> 00:20:20,929
Comment ça, conclure un marché ? je suis
surpris que Fidel ne lui ait pas craché au visage.
166
00:20:23,432 --> 00:20:27,477
Vous ne crachez pas à l'offre de 600 hommes
soutenu par un millionnaire.
167
00:20:27,644 --> 00:20:31,606
Fidel devrait tout promettre au Dr Ruiz
et renier plus tard.
168
00:20:31,773 --> 00:20:35,277
- Celui qui paie le son donne le ton.
CHE : Pas cette fois.
169
00:20:35,444 --> 00:20:39,239
Si leur armée rebelle entre à La Havane
sous un commandement unifié...
170
00:20:39,823 --> 00:20:42,617
avec Fidel comme leader reconnu...
171
00:20:42,784 --> 00:20:45,871
on peut expédier tous les bourgeois
les hommes politiques retournent en exil.
172
00:20:46,037 --> 00:20:48,582
Allez-vous vous taire tous les deux !
173
00:20:49,791 --> 00:20:52,836
Nous pouvons donc continuer.
174
00:20:56,715 --> 00:21:00,719
[FIDEL GÉMIE PUIS CRI]
175
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
Vous êtes encore moins dentiste que médecin.
176
00:21:09,186 --> 00:21:10,687
CHE :
Est-ce que ça faisait vraiment si mal ?
177
00:21:10,854 --> 00:21:13,607
Ici. Rincez-vous la bouche.
178
00:21:21,239 --> 00:21:23,325
Ce qui me rappelle...
179
00:21:24,117 --> 00:21:27,162
Le Dr Del Valle arrive demain.
180
00:21:27,329 --> 00:21:29,080
Il prendra vos fonctions.
181
00:21:31,708 --> 00:21:35,337
Je n'ai plus besoin d'un charlatan
sauf en tant que...
182
00:21:40,467 --> 00:21:41,885
En tant que leader.
183
00:21:42,886 --> 00:21:46,848
Demain tu prends le commandement
de la deuxième colonne.
184
00:21:47,557 --> 00:21:49,893
Avec le grade de commandant...
185
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
pareil que le mien.
186
00:21:58,944 --> 00:22:02,072
- Voici votre eau chaude.
- Merci.
187
00:22:04,491 --> 00:22:06,701
Je ne sais pas comment vous les Argentins
je peux boire ça...
188
00:22:06,868 --> 00:22:08,829
Cet horrible thé,
quand on peut prendre un café cubain.
189
00:22:08,995 --> 00:22:10,747
[CHE RIANT]
190
00:22:10,914 --> 00:22:12,290
Du pur Cubain.
191
00:22:12,457 --> 00:22:14,751
Parlé comme un vrai nationaliste.
192
00:22:14,918 --> 00:22:19,339
À Buenos Aires, nous ouvrons nos rues
avec ton café, c'est si fort.
193
00:22:26,429 --> 00:22:29,808
Que ressentez-vous à propos de
renoncer à être médecin ?
194
00:22:32,936 --> 00:22:34,688
[CHE SOUPIRE]
195
00:22:36,523 --> 00:22:39,943
Oh, j'en ai abandonné beaucoup
de choses depuis que je, euh...
196
00:22:42,237 --> 00:22:45,031
pris ma décision.
197
00:22:46,032 --> 00:22:49,035
Une existence confortable pour la classe moyenne
en Argentine....
198
00:22:49,202 --> 00:22:51,621
mes amis et mes parents...
199
00:22:52,372 --> 00:22:55,292
ma femme et mes enfants au Mexique.
200
00:22:58,003 --> 00:23:01,631
Maintenant, j'abandonne d'être médecin
ce n'est pas trop difficile pour moi.
201
00:23:01,798 --> 00:23:04,593
Après tout, je n'étais pas très bon dans ce domaine.
202
00:23:06,052 --> 00:23:08,847
Je ferai probablement un pire leader.
203
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
Fidel ne le pense pas.
204
00:23:11,141 --> 00:23:12,642
Apparemment.
205
00:23:12,809 --> 00:23:15,645
Mais bon, qu'en pensez-vous ?
206
00:23:18,940 --> 00:23:21,151
Comment puis-je répondre à cela ?
207
00:23:25,739 --> 00:23:29,659
Peut-être que Fidel me connaît mieux
que je ne me connais.
208
00:23:30,577 --> 00:23:32,829
CHE :
Maintenant, écoutez attentivement.
209
00:23:33,538 --> 00:23:37,334
La guérilla est une guerre populaire,
une lutte de masse.
210
00:23:37,918 --> 00:23:42,172
Pour tenter de mener ce type de guerre
sans le soutien de la population...
211
00:23:42,339 --> 00:23:45,550
c'est courtiser un désastre inévitable.
212
00:23:46,593 --> 00:23:50,931
Il faut convaincre le pauvre paysan
que c'est sa guerre...
213
00:23:51,097 --> 00:23:54,976
une guerre pour la terre ainsi que pour la liberté.
214
00:23:55,852 --> 00:23:59,522
Le paysan est comme une fleur sauvage
dans la forêt...
215
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
et le révolutionnaire comme une abeille.
216
00:24:01,691 --> 00:24:04,444
Aucun des deux ne peut survivre ou se propager
sans l'autre.
217
00:24:06,321 --> 00:24:10,909
Il y a une différence essentielle
entre nous et les abeilles, cependant.
218
00:24:11,493 --> 00:24:16,122
Dans cette ruche, je ne tolérerai pas les faux-bourdons.
219
00:24:16,289 --> 00:24:17,624
La discipline a été laxiste.
220
00:24:18,041 --> 00:24:21,378
Désormais, tout manquement à la discipline...
221
00:24:23,546 --> 00:24:26,716
demandera la sanction la plus sévère.
222
00:24:31,304 --> 00:24:36,643
Alors le médecin a brûlé
son serment d'Hippocrate...
223
00:24:36,810 --> 00:24:41,147
et un martinet latent se révéla.
224
00:24:42,565 --> 00:24:46,486
Pendant des mois, nous étions convaincus
il y avait un espion dans nos rangs.
225
00:24:50,949 --> 00:24:55,078
Les paysans sont amicaux avec nous
furent bientôt connus de l'ennemi...
226
00:24:55,245 --> 00:24:57,914
et torturés s'ils ne voulaient pas parler.
227
00:24:58,707 --> 00:25:01,918
Nous étions constamment en mouvement,
mais les avions de Batista nous ont trouvés à plusieurs reprises.
228
00:25:02,085 --> 00:25:03,336
[VOURBILLON D'AVION]
229
00:25:03,503 --> 00:25:05,338
[FUSILS]
230
00:25:07,757 --> 00:25:09,092
CHE :
Descendez !
231
00:25:17,434 --> 00:25:22,313
FAUSTINO : Nous avons enfin découvert le
l'informateur était notre guide de confiance, Eutimio.
232
00:25:22,480 --> 00:25:25,442
L'argent du sang a été trouvé dans sa botte.
233
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Donc le colonel Casillas vous a donné 200 pesos ?
234
00:25:31,281 --> 00:25:34,325
- Pour les services rendus ?
- Non.
235
00:25:35,744 --> 00:25:39,789
Pour t'assassiner, Fidel.
236
00:25:41,708 --> 00:25:43,543
J'ai dû être d'accord...
237
00:25:43,710 --> 00:25:45,795
sinon ils m'auraient tiré dessus.
238
00:25:47,464 --> 00:25:49,174
Je ne pouvais pas te tuer, commandant.
239
00:25:49,340 --> 00:25:51,176
Tu sais que je ne pourrais pas le faire.
240
00:25:51,843 --> 00:25:53,470
J'ai dû prendre l'argent...
241
00:25:53,636 --> 00:25:55,096
ou comment pourrais-je m'enfuir autrement ?
242
00:25:57,390 --> 00:26:01,895
Et chaque fois que tu quittais le camp
rendre visite à ta famille...
243
00:26:02,854 --> 00:26:04,981
tu as eu une petite conversation
avec le colonel Casillas ?
244
00:26:05,148 --> 00:26:08,234
Non, une seule fois.
245
00:26:09,819 --> 00:26:14,407
Et tu lui as donné les noms
des paysans qui nous ont aidés.
246
00:26:15,325 --> 00:26:18,161
Le colonel m'aurait torturé.
247
00:26:18,828 --> 00:26:22,665
Alors je n'ai donné que Lopez et Peña.
248
00:26:23,416 --> 00:26:26,503
De toute façon, ils s’étaient retournés contre nous.
249
00:26:28,505 --> 00:26:32,634
Je n'aurais jamais pu te tuer, Fidel.
250
00:26:32,801 --> 00:26:33,927
Crois-moi.
251
00:26:35,428 --> 00:26:37,138
N'ai-je pas tout avoué ?
252
00:26:37,889 --> 00:26:39,182
Donnez-moi une autre chance.
253
00:26:39,349 --> 00:26:42,936
Je le jure, je quitterai la Sierra Maestra
et ne reviens jamais.
254
00:26:45,021 --> 00:26:49,984
Comme je ne pouvais pas te prendre la vie...
255
00:26:51,361 --> 00:26:54,197
s'il te plaît, Fidel...
256
00:26:55,490 --> 00:26:57,867
ne prends pas le mien.
257
00:27:26,688 --> 00:27:29,566
Dans cette fraction de seconde
nous savions tous de qui il s'agissait...
258
00:27:29,732 --> 00:27:32,443
qui générerait
la dure discipline qu'il faut...
259
00:27:32,610 --> 00:27:34,904
pour gagner une révolution.
260
00:27:36,739 --> 00:27:38,575
Après ça...
261
00:27:39,409 --> 00:27:41,744
Le Che a déclaré qu'une vie...
262
00:27:41,911 --> 00:27:45,498
voire des milliers de vies,
y compris le sien...
263
00:27:45,748 --> 00:27:50,044
n'avaient aucune importance
dans la réalisation de la révolution mondiale.
264
00:27:51,504 --> 00:27:54,007
Les exécutions sont rapidement devenues monnaie courante.
265
00:27:54,424 --> 00:27:56,342
Il y avait Julio Maceo...
266
00:27:56,509 --> 00:27:59,512
un garçon ignorant
qui n'était avec nous que quelques semaines.
267
00:28:00,513 --> 00:28:02,432
Tourné pour désertion.
268
00:28:02,891 --> 00:28:04,267
Et quel est son nom...?
269
00:28:04,434 --> 00:28:05,768
Aristidio.
270
00:28:05,935 --> 00:28:08,396
Accusé de contact avec l'ennemi.
271
00:28:08,563 --> 00:28:10,398
Les preuves étaient fragiles.
272
00:28:12,275 --> 00:28:14,903
Et le gamin que nous appelions "El Maestro".
273
00:28:15,069 --> 00:28:17,572
Il avait été accusé
de se faire passer pour le Dr Guevara...
274
00:28:17,739 --> 00:28:19,949
et utiliser cette tromperie
violer une paysanne...
275
00:28:20,116 --> 00:28:21,618
qui est venu le voir pour un traitement.
276
00:28:21,784 --> 00:28:22,827
[PARLER EN ESPAGNOL]
277
00:28:22,994 --> 00:28:26,289
FAUSTIN :
El Maestro a admis son erreur.
278
00:28:26,456 --> 00:28:30,293
Il a supplié le tribunal
pour le laisser mourir lors de la prochaine bataille.
279
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
Le Che a refusé.
280
00:28:32,086 --> 00:28:33,463
[FUSILS]
281
00:28:34,505 --> 00:28:36,299
Ah.
282
00:28:37,467 --> 00:28:39,302
Après ma première visite...
283
00:28:39,469 --> 00:28:43,264
Le Dr Ruiz a envoyé à Fidel un émetteur radio.
284
00:28:43,640 --> 00:28:48,478
Toute la machine de propagande de Batista
n'était pas à la hauteur de Fidel...
285
00:28:49,103 --> 00:28:51,147
qui, en tant qu'étudiant en droit...
286
00:28:51,314 --> 00:28:57,111
avait gagné le championnat latino-américain
prix annuel d'art oratoire.
287
00:28:58,071 --> 00:28:59,489
Citoyens cubains...
288
00:29:04,160 --> 00:29:09,165
notre armée rebelle le fera
sera bientôt en marche.
289
00:29:09,958 --> 00:29:14,796
Quand je t'appelle,
soulèvez-vous contre Batista.
290
00:29:14,963 --> 00:29:18,091
Brûlez des camions. Des trains qui font dérailler.
291
00:29:18,258 --> 00:29:20,009
Détruisez les revenus de Batista.
292
00:29:20,176 --> 00:29:23,930
Brûlez toutes les plantations de canne à sucre.
293
00:29:24,097 --> 00:29:27,558
Oui. Oui, je sais à quoi tu penses.
294
00:29:27,725 --> 00:29:30,478
Oui, je sais ce que ça va faire
à l'économie cubaine...
295
00:29:30,645 --> 00:29:33,189
ce que cela fera au travailleur cubain.
296
00:29:33,648 --> 00:29:35,275
Brûler.
297
00:29:35,441 --> 00:29:39,904
Brûlez chaque brin de sucre.
298
00:29:41,739 --> 00:29:45,076
Et la première plantation que je veux brûler
est le mien.
299
00:29:54,419 --> 00:29:59,090
Oui. Je veux dire le mien.
300
00:30:01,384 --> 00:30:05,096
Rejoignez la révolution populaire.
301
00:30:05,972 --> 00:30:09,142
Nous sommes déterminés à être libres...
302
00:30:09,309 --> 00:30:10,852
ou périr.
303
00:30:11,519 --> 00:30:13,396
Ceux d'entre nous qui restent à Cuba...
304
00:30:13,563 --> 00:30:17,275
sont constamment rappelés
que Fidel Castro était le leader maximum...
305
00:30:17,442 --> 00:30:19,610
le génie militaire.
306
00:30:19,777 --> 00:30:21,779
Ne le crois pas.
307
00:30:23,072 --> 00:30:27,285
Si tu dis à quelqu'un que j'ai dit ça,
Je vais te traiter de menteur.
308
00:30:27,452 --> 00:30:31,039
Mais c'était le Che lui-même
qui a contribué à créer cette image.
309
00:30:31,205 --> 00:30:34,959
Fidel empruntait constamment
Les connaissances militaires du Che...
310
00:30:35,126 --> 00:30:38,004
ainsi que ses maximes politiques.
311
00:30:38,171 --> 00:30:40,590
Je le sais parce que j'étais là.
312
00:30:41,299 --> 00:30:45,011
Fidel avait besoin d’une carte à grande échelle de Cuba
pour un briefing...
313
00:30:45,178 --> 00:30:46,888
alors j'en ai fait un.
314
00:30:47,055 --> 00:30:49,932
Plus une œuvre d'art qu'une carte.
315
00:30:50,099 --> 00:30:54,771
Malheureusement hors d'échelle
et avec des fautes d'orthographe encore plus lamentables.
316
00:30:54,937 --> 00:30:57,607
Pourtant, il était impatient de l'obtenir.
317
00:30:57,774 --> 00:31:03,446
Nous frapperons La Havane avec trois colonnes,
de trois directions différentes.
318
00:31:03,613 --> 00:31:05,531
Nacho est à 600 du sud.
319
00:31:05,698 --> 00:31:07,450
- Toi et Camilo...
- Fidel.
320
00:31:07,617 --> 00:31:09,577
Une suggestion vous dérange-t-elle ?
321
00:31:10,620 --> 00:31:12,288
Non, vas-y.
322
00:31:12,955 --> 00:31:17,168
Un assaut frontal sur La Havane
serait suicidaire.
323
00:31:17,335 --> 00:31:19,420
Avec la supériorité de Batista en termes d'armes...
324
00:31:19,587 --> 00:31:22,465
et des hommes combattant depuis des positions fixes,
nous serions anéantis.
325
00:31:23,216 --> 00:31:27,303
C'est toi qui nous as appris à ne jamais oublier
que notre guerre est une guerre de mobilité.
326
00:31:27,470 --> 00:31:30,473
Que nous gagnons des batailles seulement lorsque nous nous battons
où nous choisissons de nous battre.
327
00:31:33,059 --> 00:31:35,186
Vous avez un meilleur plan ?
328
00:31:35,770 --> 00:31:39,148
Notre objectif premier est de
paralyser La Havane, pour l'isoler.
329
00:31:39,315 --> 00:31:40,650
Vous n'êtes pas d'accord ?
330
00:31:40,817 --> 00:31:44,862
Si toi et Raul traversiez l'Oriente
Province comme vous l'aviez initialement prévu...
331
00:31:45,029 --> 00:31:48,449
tu peux bloquer le mouvement
de troupes gouvernementales dans le centre de Cuba...
332
00:31:48,616 --> 00:31:49,826
tandis que Camilo et moi...
333
00:31:49,992 --> 00:31:51,702
Coupez l'autoroute et le chemin de fer...
334
00:31:51,869 --> 00:31:55,873
pendant que les 600 de Nacho nous soutiennent
par l'arrière et prendre Santa Ciara.
335
00:31:56,040 --> 00:31:57,291
Et je dis non !
336
00:31:58,626 --> 00:32:01,087
Un assaut frontal sur La Havane...
337
00:32:02,547 --> 00:32:06,300
serait purement émotionnel
et suicidaire.
338
00:32:06,926 --> 00:32:09,512
La clé de notre succès...
339
00:32:09,679 --> 00:32:14,016
a été une mobilité perpétuelle.
340
00:32:15,685 --> 00:32:19,188
Notre objectif est de paralyser La Havane...
341
00:32:19,730 --> 00:32:23,025
pour l'isoler.
342
00:32:23,526 --> 00:32:27,822
Si nous pouvons capturer Santa Ciara...
343
00:32:29,198 --> 00:32:30,700
nous allons couper l'île en deux.
344
00:32:31,159 --> 00:32:35,705
La prise de Santa Ciara
est d'une importance cruciale...
345
00:32:35,872 --> 00:32:38,791
que j'ai décidé d'attribuer...
346
00:32:39,500 --> 00:32:45,089
Che et Camilo
pour diriger leurs colonnes...
347
00:32:45,256 --> 00:32:50,553
dans ce qui pourrait être la dernière campagne
de la révolution.
348
00:32:51,053 --> 00:32:54,891
FELIPE: Fidel n'était même pas au courant
de sa dépendance croissante à l'égard du Che.
349
00:32:58,144 --> 00:33:00,271
En ce qui me concerne, c'était le Che...
350
00:33:00,438 --> 00:33:05,026
qui nous a conduits depuis la Sierra Maestra
sur le long chemin vers la victoire.
351
00:34:20,560 --> 00:34:22,562
[DIALOGUE INAUDIBLE]
352
00:34:47,712 --> 00:34:50,131
[Tous applaudissent]
353
00:34:56,470 --> 00:34:58,472
[Tous bavardent]
354
00:35:09,525 --> 00:35:11,527
[Tous applaudissent]
355
00:35:12,528 --> 00:35:14,530
[FUSILS]
356
00:35:30,046 --> 00:35:31,464
[GÉMISSEMENTS]
357
00:35:54,195 --> 00:35:56,197
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]
358
00:36:30,314 --> 00:36:32,316
[Groupe jouant de la musique optimiste]
359
00:36:36,487 --> 00:36:37,738
Opérateur.
360
00:36:37,905 --> 00:36:39,615
Opérateur.
361
00:36:41,367 --> 00:36:44,286
Opérateur, ne m'interrompez plus.
362
00:36:44,829 --> 00:36:46,080
Opérateur.
363
00:36:46,247 --> 00:36:49,625
Il ne sert à rien. Fidel est toujours là,
mais les lignes vers Santiago sont à nouveau coupées.
364
00:36:49,792 --> 00:36:51,127
- Continue d'essayer.
HOMME 1 : Che ! Ché !
365
00:36:51,293 --> 00:36:52,503
Che, tu as entendu la nouvelle ?
366
00:36:52,670 --> 00:36:55,131
Batista a fui le pays !
367
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
- Où as-tu entendu ça ?
- Radio La Havane.
368
00:36:57,216 --> 00:36:58,467
C'est fini, Che.
369
00:36:58,634 --> 00:37:03,055
Et le commandant de la garnison de La Havane
veut négocier une reddition.
370
00:37:03,222 --> 00:37:06,475
À la victoire ! À la victoire !
371
00:37:06,642 --> 00:37:08,144
À la victoire.
372
00:37:08,310 --> 00:37:09,979
À la victoire.
373
00:37:10,146 --> 00:37:12,106
ANITA :
À la victoire.
374
00:37:12,815 --> 00:37:14,024
HOMME 2 : Viva !
TOUS : Viva, Che.
375
00:37:14,191 --> 00:37:17,361
- Viva, Che !
HOMME 2 : Viva, Che !
376
00:37:18,863 --> 00:37:21,574
Mon Dieu, je viens de m'en rendre compte.
377
00:37:21,782 --> 00:37:24,160
Demain, c'est le jour de l'An. Ha-ha-ha.
378
00:37:24,326 --> 00:37:27,663
Et quelle façon de commencer la nouvelle année.
379
00:37:27,830 --> 00:37:29,206
[RAMON RIRE]
380
00:37:29,373 --> 00:37:31,250
Je n'arrive toujours pas à y croire.
381
00:37:31,417 --> 00:37:34,003
Il y a seulement un mois
cette lutte semblait durer éternellement...
382
00:37:34,170 --> 00:37:37,923
et soudain, tout est fini. Ha-ha-ha.
383
00:37:38,090 --> 00:37:40,509
Oh non, mon bon ami.
384
00:37:40,676 --> 00:37:43,012
Cuba n'est qu'un début.
385
00:38:08,078 --> 00:38:09,663
SOLDAT :
Ouvrez-les.
386
00:38:09,830 --> 00:38:11,207
[LE SOLDAT PARLE EN ESPAGNOL]
387
00:38:23,886 --> 00:38:26,555
Obtenez-les, obtenez-les ! Sortez-les !
388
00:38:30,142 --> 00:38:32,144
[Tous applaudissent]
389
00:38:32,311 --> 00:38:34,313
[Groupe jouant une marche animée]
390
00:38:48,953 --> 00:38:51,080
[DIALOGUE INAUDIBLE]
391
00:39:36,876 --> 00:39:38,711
[FUSILS]
392
00:39:38,878 --> 00:39:40,880
[Tous applaudissent]
393
00:39:55,144 --> 00:39:56,395
[FUSILS]
394
00:40:26,342 --> 00:40:27,551
C'est monstrueux.
395
00:40:27,718 --> 00:40:29,762
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
396
00:40:33,766 --> 00:40:35,684
- Quand nous verra-t-il ?
- Quand il sera prêt.
397
00:40:35,851 --> 00:40:38,854
- Je n'attendrai plus.
- Désolé, capitaine.
398
00:40:54,370 --> 00:40:56,830
Fidel veut que je le voie tout de suite.
399
00:41:04,797 --> 00:41:06,548
Que faites-vous ici?
400
00:41:06,715 --> 00:41:11,053
Fidel m'a envoyé.
Il veut que tu sois à ses côtés à la tribune.
401
00:41:11,220 --> 00:41:13,555
Fidel n'a pas besoin de moi aujourd'hui.
402
00:41:13,722 --> 00:41:15,057
Jetez un oeil.
403
00:41:15,641 --> 00:41:17,643
[DIALOGUE INAUDIBLE]
404
00:41:19,061 --> 00:41:23,399
- Pourquoi tu n'augmentes pas le son ?
- Je sais ce qu'il va dire.
405
00:41:23,565 --> 00:41:26,402
En plus, je travaille.
406
00:41:26,568 --> 00:41:28,404
Che, pourquoi ne viens-tu pas sur la place ?
407
00:41:28,570 --> 00:41:30,239
Laissez la foule vous voir.
408
00:41:30,406 --> 00:41:33,033
Prenez l'air. Vous vous sentirez mieux.
409
00:41:33,200 --> 00:41:37,955
Non, vous courez.
Profitez de la célébration.
410
00:41:38,122 --> 00:41:40,124
Que dois-je dire à Fidel ?
411
00:41:41,458 --> 00:41:43,335
Que je suis occupé.
412
00:41:43,961 --> 00:41:47,756
Et dites à la délégation à l'extérieur
Je vais les voir maintenant.
413
00:41:56,974 --> 00:41:58,976
[FUSILS]
414
00:42:02,104 --> 00:42:03,605
Eh bien ?
415
00:42:04,148 --> 00:42:06,233
Est-ce que ça vous plaît ?
416
00:42:08,569 --> 00:42:11,613
Je ne ressens aucune joie d’aucune sorte pour le moment.
417
00:42:12,322 --> 00:42:13,407
Que veux-tu?
418
00:42:13,574 --> 00:42:17,119
Au nom de Dieu, commandant,
arrêtons ces exécutions massives.
419
00:42:17,286 --> 00:42:20,122
Il n’y a pas d’exécutions massives.
420
00:42:21,206 --> 00:42:25,169
Ils sont essayés un à la fois
et tiré quatre par quatre.
421
00:42:25,335 --> 00:42:27,254
Vous parlez des procès comme un avocat.
422
00:42:27,421 --> 00:42:31,216
- Ces hommes sont en train d'être assassinés.
- Non.
423
00:42:31,383 --> 00:42:34,636
Trois tribunaux sont à l'œuvre
24 heures sur 24.
424
00:42:34,803 --> 00:42:37,014
Allez ci-dessous, voyez par vous-même.
425
00:42:37,181 --> 00:42:39,349
Écoutez les preuves.
426
00:42:39,516 --> 00:42:42,144
Ils ont juré de respecter le code militaire.
427
00:42:42,311 --> 00:42:44,772
Ils devaient obéir aux ordres.
428
00:42:49,902 --> 00:42:51,945
La guerre est finie.
429
00:42:53,113 --> 00:42:57,659
Faustino, as-tu des amis
parmi les accusés ?
430
00:42:57,826 --> 00:42:59,703
Bien sûr que non.
431
00:43:00,204 --> 00:43:02,539
Ces hommes sont des criminels de guerre.
432
00:43:02,706 --> 00:43:07,795
Comandante, nous ne sommes pas là juste pour sauver
la vie d'un homme, de deux ou de dix.
433
00:43:07,961 --> 00:43:10,923
Épargnons à Cuba un autre bain de sang.
434
00:43:11,090 --> 00:43:12,925
C'est précisément ce que je fais.
435
00:43:14,718 --> 00:43:15,886
[FOULE ACLAIMANT À LA TÉLÉ]
436
00:43:16,053 --> 00:43:18,180
Préféreriez-vous que nous déchaînions cette foule ?
437
00:43:19,681 --> 00:43:22,059
Voulez-vous vraiment voir un bain de sang ?
438
00:43:22,226 --> 00:43:26,271
Combien de milliers tueraient-ils
en vengeance avant la fin de la journée ?
439
00:43:27,314 --> 00:43:28,398
[MUTE TV]
440
00:43:30,400 --> 00:43:33,529
je sauve des vies
en exécutant maintenant des bouchers connus.
441
00:43:33,695 --> 00:43:35,697
Comprenez-vous cela ?
442
00:43:36,323 --> 00:43:38,325
[SIFFIMENTATION]
443
00:43:41,495 --> 00:43:43,705
Non, je suppose que non.
444
00:43:47,042 --> 00:43:48,627
Willie....
445
00:43:49,711 --> 00:43:51,547
jetez-les.
446
00:43:57,344 --> 00:43:58,929
Willie.
447
00:43:59,096 --> 00:44:02,432
Ces condamnations à mort
J'ai déjà signé.
448
00:44:07,980 --> 00:44:10,399
Ceux-là, je n'en suis pas encore sûr.
449
00:44:20,909 --> 00:44:23,579
Voudriez-vous une tasse de maté?
450
00:44:27,541 --> 00:44:29,126
Oui.
451
00:44:31,753 --> 00:44:32,796
[SOUPIRS]
452
00:44:32,963 --> 00:44:36,258
Il lui fallut deux ans pour atteindre La Havane.
453
00:44:36,425 --> 00:44:38,594
Et après deux jours...
454
00:44:39,845 --> 00:44:41,930
J'en ai marre.
455
00:44:42,097 --> 00:44:44,474
[DIALOGUE INAUDIBLE]
456
00:44:55,068 --> 00:44:58,113
CHE :
Nous avons entendu votre appel, Cuba.
457
00:44:59,198 --> 00:45:02,075
Premier-né de la Nouvelle-Amérique.
458
00:45:02,659 --> 00:45:05,787
Nous vous avons entendu crier à la délivrance.
459
00:45:06,288 --> 00:45:09,583
La révolution est en gestation
dans le ventre de la guerre.
460
00:45:10,334 --> 00:45:12,377
Ses douleurs d'accouchement s'accompagnent de paix.
461
00:45:12,544 --> 00:45:14,546
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
462
00:45:14,713 --> 00:45:16,715
[BAVARDAGE DE LA FOULE]
463
00:45:44,910 --> 00:45:47,246
Ché, Ché.
464
00:45:47,412 --> 00:45:50,082
Entrez ici. Je veux te parler.
465
00:45:50,249 --> 00:45:52,292
SOLDAT :
Fidel, attends.
466
00:45:55,254 --> 00:45:58,882
La tour de contrôle dit celle de Nacho Ruiz
un avion privé fait le tour de l'aérodrome...
467
00:45:59,049 --> 00:46:01,260
demander la permission d'atterrir.
468
00:46:01,885 --> 00:46:04,680
Laisse ce cochon voleur tourner en rond
jusqu'à ce qu'il tombe en panne d'essence.
469
00:46:04,846 --> 00:46:08,016
Et puis dis-lui qu'il n'est pas le bienvenu
dans la Nouvelle République de Cuba.
470
00:46:08,183 --> 00:46:11,353
Laissons ce salaud retourner à Miami à la nage.
471
00:46:17,067 --> 00:46:18,860
Le nouveau Cabinet.
472
00:46:27,119 --> 00:46:28,787
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
473
00:46:33,041 --> 00:46:36,962
Surtout des avocats, des architectes...
474
00:46:37,129 --> 00:46:38,380
[CHE RIANT]
475
00:46:38,547 --> 00:46:40,799
Quelques médecins.
476
00:46:40,966 --> 00:46:43,844
C'est gentil de ta part de reconnaître
la science de la médecine.
477
00:46:44,011 --> 00:46:45,304
[Fidel rit]
478
00:46:45,470 --> 00:46:48,056
Eh bien, c'est juste une façade respectable.
479
00:46:48,223 --> 00:46:51,310
Un Cabinet de tampon en caoutchouc.
480
00:46:51,476 --> 00:46:54,062
Des fonctionnaires inoffensifs.
481
00:46:54,229 --> 00:46:57,566
Tous les membres fondateurs de l'établissement.
482
00:46:57,733 --> 00:47:01,194
Ennuyeux, mais je ne le ferais pas exactement
les décrire comme inoffensifs.
483
00:47:01,361 --> 00:47:05,407
Il n'y a pas un homme là-dessus qui ne soit pas prêt
pour soutenir un coup d'État militaire pour vous renverser.
484
00:47:05,574 --> 00:47:10,287
Oui, mais mes barbudos commandent maintenant
l'armée régulière.
485
00:47:10,454 --> 00:47:12,894
j'aimerais te rappeler
que chaque dictateur d'Amérique Latine...
486
00:47:13,040 --> 00:47:14,833
est né dans l'armée régulière.
487
00:47:15,000 --> 00:47:18,253
En ce moment, un de vos barbudos
portant l'uniforme de la nouvelle armée de Cuba...
488
00:47:18,420 --> 00:47:21,590
il rêve déjà du jour
quand il peut te larguer.
489
00:47:24,760 --> 00:47:26,094
[SOUPIRS]
490
00:47:26,261 --> 00:47:29,097
Votre seule sauvegarde
contre un coup d'État militaire...
491
00:47:29,264 --> 00:47:32,893
est un bien armé
et contrôlait les milices populaires.
492
00:47:39,441 --> 00:47:41,109
Tu as raison.
493
00:47:48,617 --> 00:47:52,329
A mon chef de la milice populaire.
494
00:48:05,050 --> 00:48:06,802
Pourquoi pas, le Che ?
495
00:48:14,101 --> 00:48:15,602
Pourquoi pas?
496
00:48:16,645 --> 00:48:18,814
À qui d’autre puis-je faire confiance ?
497
00:48:19,523 --> 00:48:22,484
je n'oserais même pas
tourner le dos à ce paquet de...
498
00:48:22,651 --> 00:48:27,447
Ministre du Cabinet, emplois administratifs,
ça ne fait tout simplement pas partie de ma vie.
499
00:48:27,614 --> 00:48:31,201
Mais alors, que veux-tu, Che ?
500
00:48:31,368 --> 00:48:35,497
Je ne comprends tout simplement pas.
Je ne comprends pas ce que c'est.
501
00:48:35,664 --> 00:48:37,541
Que veux-tu faire ?
Voulez-vous...?
502
00:48:37,707 --> 00:48:41,128
Veux-tu exploser
beaucoup de révolutions face aux Yankees ?
503
00:48:41,294 --> 00:48:43,338
Voulez-vous...? Voulez-vous...?
504
00:48:59,146 --> 00:49:02,858
Quel meilleur endroit pour former vos dirigeants...
505
00:49:03,024 --> 00:49:07,195
et vos cadres de guérilla
que dans la milice ?
506
00:49:09,281 --> 00:49:12,409
Sous votre contrôle, ici même.
507
00:49:13,535 --> 00:49:18,748
Et puis tu serais toujours à mes côtés
pendant que nous reconstruisons un nouveau Cuba.
508
00:49:20,959 --> 00:49:24,880
Che, Cuba a besoin de toi.
509
00:49:33,805 --> 00:49:35,640
J'ai besoin de toi.
510
00:49:38,185 --> 00:49:43,648
ROJAS : Certains idiots prétendent
Le Che a rejeté le pouvoir personnel.
511
00:49:44,399 --> 00:49:46,443
[RIRES]
512
00:49:46,610 --> 00:49:52,032
Non seulement il est devenu
chef de la milice...
513
00:49:52,199 --> 00:49:57,078
mais aussi président
de la Banque Nationale...
514
00:49:57,245 --> 00:50:00,165
et ministre de l'Industrie.
515
00:50:00,332 --> 00:50:04,920
Les postes les plus puissants du Cabinet...
516
00:50:05,086 --> 00:50:06,755
et tout cela en même temps.
517
00:50:07,923 --> 00:50:10,842
C'était la retraite du Che
des bureaucrates...
518
00:50:11,009 --> 00:50:13,220
et de Fidel lui-même.
519
00:50:14,513 --> 00:50:17,474
Mais avant la crise de la Baie des Cochons...
520
00:50:17,641 --> 00:50:21,770
Les visites de Fidel dans cette salle
est devenu de plus en plus fréquent.
521
00:50:23,021 --> 00:50:24,773
Fidel était furieux.
522
00:50:24,940 --> 00:50:28,360
Il a dû faire des allers-retours
de l'Hôtel Riviera...
523
00:50:28,527 --> 00:50:30,862
souvent au milieu de la nuit.
524
00:50:31,029 --> 00:50:36,743
Mais le Che a toujours refusé de bouger
de sa cellule monastique.
525
00:50:40,580 --> 00:50:44,376
J'ai réservé une suite
à la Riviera pour toi à côté du mien.
526
00:50:44,543 --> 00:50:46,836
Merci, je n'en ai pas besoin.
527
00:50:50,465 --> 00:50:51,675
Je sais pourquoi tu restes ici.
528
00:50:51,841 --> 00:50:54,427
Pour que tu puisses t'entraîner
vos petits complots en secret.
529
00:50:54,594 --> 00:50:56,429
Vous pensez que je ne sais pas ce qui se passe.
530
00:50:56,596 --> 00:50:59,933
Tu penses que je ne le sais pas à chaque fois
maudit leader communiste en Amérique Latine...
531
00:51:00,100 --> 00:51:02,018
a été convoqué dans cette pièce.
532
00:51:02,185 --> 00:51:04,563
Je n'ai aucun secret, pas pour toi.
533
00:51:04,729 --> 00:51:07,691
Je savais que tu entendrais parler de ces réunions,
mais vous êtes un chef d'État.
534
00:51:07,857 --> 00:51:10,652
- Vous avez des préoccupations plus pressantes.
- Vous pariez que oui.
535
00:51:10,819 --> 00:51:14,239
Chaque jour maintenant,
un ambassadeur dépose une protestation formelle...
536
00:51:14,406 --> 00:51:16,658
dans l'alliance latino-américaine
contre moi.
537
00:51:16,825 --> 00:51:19,160
Je suis accusé d'avoir fomenté
un mouvement de guérilla...
538
00:51:19,327 --> 00:51:23,290
financer une invasion en Haïti,
d'expédier des armes au Venezuela.
539
00:51:24,666 --> 00:51:26,751
Je suis responsable de tout ce que tu fais...
540
00:51:26,918 --> 00:51:28,753
et qu'ai-je fait ?
541
00:51:29,337 --> 00:51:32,841
Rien de grand-chose en dehors de Cuba.
542
00:51:34,718 --> 00:51:38,054
Je t'ai dit que je devais consolider
le front intérieur en premier.
543
00:51:38,221 --> 00:51:41,641
Et je suis confronté
avec d'énormes problèmes domestiques...
544
00:51:41,808 --> 00:51:44,394
et tu es le plus ennuyeux de tous.
545
00:51:45,437 --> 00:51:49,691
Vos problèmes viennent du fait
que tu ne t'es pas révélé.
546
00:51:49,858 --> 00:51:51,484
Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ?
547
00:51:52,402 --> 00:51:55,864
Dites au peuple cubain et au monde
que tu es communiste.
548
00:51:59,034 --> 00:52:02,203
Che, parfois je ne te comprends pas.
549
00:52:02,370 --> 00:52:07,542
Si je faisais ça, j'aurais les Marines américains
dans mon penthouse avant le petit-déjeuner.
550
00:52:08,710 --> 00:52:10,795
Pas nécessairement.
551
00:52:11,421 --> 00:52:14,633
Il y a peut-être un moyen
pour arrêter les Yankees dans leur élan.
552
00:52:14,799 --> 00:52:16,593
Comment?
553
00:52:17,802 --> 00:52:19,638
Tout ce dont nous avons besoin, c’est de la parité militaire.
554
00:52:22,015 --> 00:52:24,893
Parité militaire avec les Yankees ?
555
00:52:25,060 --> 00:52:26,311
Je pense que tu as perdu la tête.
556
00:52:27,729 --> 00:52:31,191
Si nous avions 50 ou 100 missiles nucléaires...
557
00:52:31,358 --> 00:52:32,901
Ché...
558
00:52:34,361 --> 00:52:39,157
Batista n'a pas laissé assez d'argent
au Trésor pour acheter 50 tracteurs.
559
00:52:43,244 --> 00:52:48,249
Mais si nous parvenions à convaincre les Russes
que Cuba est le site idéal pour les missiles...
560
00:53:04,683 --> 00:53:07,477
Nous pourrions atteindre toutes les grandes villes...
561
00:53:07,644 --> 00:53:09,896
chaque centre industriel
aux États-Unis.
562
00:53:22,117 --> 00:53:23,952
Pensez-vous que les Soviétiques
irais-tu pour ça ?
563
00:53:24,285 --> 00:53:29,124
Très bien, monsieur, laissez-moi vous demander
une question simple.
564
00:53:29,290 --> 00:53:35,797
Est-ce que vous, Ambassadeur Zorin, niez cela
l'URSS a placé et place...
565
00:53:35,964 --> 00:53:40,135
missiles à moyenne et moyenne portée
et des sites à Cuba ?
566
00:53:40,301 --> 00:53:41,970
Oui ou non ?
567
00:53:42,137 --> 00:53:45,223
N'attendez pas la traduction.
Oui ou non ?
568
00:53:47,559 --> 00:53:48,727
[BAVARDER]
569
00:53:48,893 --> 00:53:50,895
[TOUS RIRE]
570
00:53:53,356 --> 00:53:55,775
[ZORIN PARLE EN RUSSE]
571
00:54:03,700 --> 00:54:06,500
INTERPRÈTE : Vous m'avez parlé à la mode
dans lequel un procureur le fait.
572
00:54:06,661 --> 00:54:08,455
En temps voulu, vous aurez votre réponse.
573
00:54:08,621 --> 00:54:11,701
STEVENSON : Vous êtes à la cour du monde
opinion, et vous pouvez répondre par oui ou par non.
574
00:54:11,833 --> 00:54:14,169
Vous avez nié leur existence.
Je veux savoir si tu...
575
00:54:14,335 --> 00:54:16,713
Si je vous ai bien compris.
576
00:54:19,174 --> 00:54:22,010
HOMME 1 :
J'aimerais prendre ça...
577
00:54:22,177 --> 00:54:25,263
HOMME 2 : Veuillez continuer votre déclaration.
Vous aurez votre réponse en temps voulu.
578
00:54:25,430 --> 00:54:27,390
HOMME 3 :
M. Stevenson, continuez votre déclaration.
579
00:54:27,557 --> 00:54:31,269
Vous recevrez la réponse en temps voulu.
Ne vous inquiétez pas.
580
00:54:31,436 --> 00:54:33,438
[TOUS RIRE]
581
00:54:35,940 --> 00:54:37,942
[INTERPRÈTE PARLANT EN RUSSE]
582
00:54:39,903 --> 00:54:43,072
STEVENSON : Je suis prêt à attendre
pour ma réponse jusqu'à ce que l'enfer gèle...
583
00:54:43,239 --> 00:54:44,866
si telle est votre décision.
584
00:54:45,700 --> 00:54:50,538
Ce sera la politique de cette nation
à l'égard de tout missile nucléaire...
585
00:54:50,705 --> 00:54:54,542
lancé depuis Cuba contre n'importe quelle nation
dans l'hémisphère occidental...
586
00:54:54,709 --> 00:54:58,797
comme une attaque de l'Union Soviétique
sur les Etats-Unis...
587
00:54:58,963 --> 00:55:03,301
exigeant une réponse de représailles complète
sur l'Union Soviétique.
588
00:55:03,468 --> 00:55:05,386
[PARLE EN RUSSE]
589
00:55:05,553 --> 00:55:06,763
À la paix mondiale.
590
00:55:06,930 --> 00:55:09,015
[TOUS PARLENT EN RUSSE]
591
00:55:12,018 --> 00:55:14,646
Pourquoi n'ai-je pas été informé de cette rencontre ?
592
00:55:15,230 --> 00:55:19,526
- J'ai été délibérément exclu, n'est-ce pas ?
FIDEL : Discutons-en quand nous serons seuls.
593
00:55:19,692 --> 00:55:23,446
Alors tu as reculé et accepté
les laisser reprendre leurs missiles ?
594
00:55:23,613 --> 00:55:26,324
FIDEL : Détends-toi, Che, verse-toi à boire.
Nous en reparlerons plus tard.
595
00:55:26,491 --> 00:55:28,159
Pourquoi le caviar ?
596
00:55:28,326 --> 00:55:30,620
Qu'y a-t-il à célébrer ?
597
00:55:31,371 --> 00:55:34,791
Pourquoi nos amis russes ne sont-ils pas
à genoux en train de manger du corbeau ?
598
00:55:34,958 --> 00:55:37,168
Ça suffit, Che.
599
00:55:37,335 --> 00:55:41,297
AMBASSADEUR : Si le gouvernement soviétique
est à genoux en train de manger du corbeau...
600
00:55:41,464 --> 00:55:47,929
si en effet nous craignons quelqu'un,
c'est votre imprudent Major Guevara...
601
00:55:48,096 --> 00:55:50,932
qui ne me dérange pas
déclencher un holocauste...
602
00:55:51,099 --> 00:55:54,894
que ni les États-Unis
ni mon gouvernement ne cherche...
603
00:55:55,061 --> 00:56:01,276
une guerre nucléaire à grande échelle qui pourrait signifier
la destruction de la race humaine.
604
00:56:01,442 --> 00:56:03,653
Je dois t'instruire
au nom de mon gouvernement...
605
00:56:03,820 --> 00:56:07,115
que notre aide à Cuba
sera arrêté immédiatement...
606
00:56:07,282 --> 00:56:12,453
à moins que tu trouves un moyen
faire taire ce provocateur.
607
00:56:12,620 --> 00:56:16,374
Vous pensez que votre cadeau d'un million de dollars par jour
à Fidel suffit-il à nous faire taire ?
608
00:56:16,541 --> 00:56:17,959
- Monsieur l'Ambassadeur...
- Ça suffit.
609
00:56:18,126 --> 00:56:21,045
En tant que président de Cuba,
veuillez accepter nos excuses.
610
00:56:21,212 --> 00:56:22,881
Et je dois affirmer avec insistance que...
611
00:56:23,047 --> 00:56:25,925
Major Guevara
ne parle pas au nom de ce pays.
612
00:56:27,343 --> 00:56:29,345
[L'AMBASSADEUR PARLE EN RUSSE]
613
00:56:33,808 --> 00:56:35,518
CHE :
Fidel.
614
00:56:36,477 --> 00:56:38,980
Fidel, ne capitule pas.
Les Yankees bluffent.
615
00:56:43,026 --> 00:56:44,652
Non, ils ne bluffent pas.
616
00:56:44,819 --> 00:56:47,322
Ils en ont assez
des bombardiers nucléaires dans les airs...
617
00:56:47,488 --> 00:56:49,157
réduire cette île en cendres.
618
00:56:49,324 --> 00:56:53,578
Nous avons 200 000 miliciens à prendre
les missiles loin des Russes.
619
00:56:53,745 --> 00:56:56,664
C'est notre seule chance
pour atteindre la parité avec les impérialistes.
620
00:57:00,418 --> 00:57:02,587
La décision a été prise.
621
00:57:04,631 --> 00:57:07,175
Le débat est terminé.
622
00:57:08,092 --> 00:57:10,637
CHE :
Vous êtes tous devenus des marionnettes russes.
623
00:57:13,765 --> 00:57:15,683
J'en ai assez de Cuba.
624
00:57:20,855 --> 00:57:21,898
[LA PORTE SE FERME]
625
00:57:23,274 --> 00:57:25,276
Parfois je l'aimais...
626
00:57:25,443 --> 00:57:28,071
et parfois je le détestais
et je voulais le tuer...
627
00:57:28,237 --> 00:57:31,115
mais je l'ai toujours respecté.
628
00:57:32,158 --> 00:57:35,286
Personnellement, j'ai préféré croire
ils se sont séparés en bons amis.
629
00:57:35,453 --> 00:57:39,666
J'étais là la nuit dernière
quand Fidel l'a fait appeler.
630
00:57:46,464 --> 00:57:48,091
CHE :
Vous n'avez pas l'air bien.
631
00:57:48,257 --> 00:57:50,426
Eh, je n'arrive pas à dormir.
632
00:57:50,593 --> 00:57:53,596
L'unité de climatisation
est à nouveau tombé en panne.
633
00:57:53,763 --> 00:57:57,225
Toujours au régime brandy et benzédrine ?
634
00:57:57,725 --> 00:57:58,977
Laisse-moi voir tes yeux.
635
00:57:59,143 --> 00:58:02,438
Je ne t'ai pas appelé ici
pour un examen médical.
636
00:58:02,605 --> 00:58:05,733
Alors faites venir votre propre médecin.
Vous avez l'air jauni.
637
00:58:05,900 --> 00:58:07,902
Eh bien, plus tard.
638
00:58:14,867 --> 00:58:17,412
On me dit que tu quittes Cuba...
639
00:58:17,870 --> 00:58:19,414
pour de bon.
640
00:58:23,001 --> 00:58:24,669
Qui sont-ils ?
641
00:58:26,004 --> 00:58:27,422
Vos agents secrets ?
642
00:58:28,756 --> 00:58:33,094
Eh bien, tu ne me confies plus,
vous n'êtes donc plus au-dessus de tout examen.
643
00:58:34,929 --> 00:58:36,264
Ne me dois-tu pas...
644
00:58:36,723 --> 00:58:38,850
une explication ?
645
00:58:40,601 --> 00:58:42,937
Eh bien, c'est vrai.
646
00:58:43,104 --> 00:58:44,731
Je pars.
647
00:58:47,400 --> 00:58:49,777
Quand nous avons perdu les missiles,
Cuba a perdu sa promesse.
648
00:58:51,279 --> 00:58:53,990
Mon départ est attendu depuis longtemps.
649
00:58:55,074 --> 00:58:57,952
Oui, je sais, je sais, tu me l'as dit.
650
00:58:58,119 --> 00:59:00,246
Les choses avancent trop lentement pour vous ici.
651
00:59:00,413 --> 00:59:02,707
Tu me l'as dit une douzaine de fois.
652
00:59:02,874 --> 00:59:04,792
Le champ de bataille doit être hémisphérique.
653
00:59:07,295 --> 00:59:09,088
Tu ne vois pas ?
654
00:59:09,630 --> 00:59:14,010
Nous devons d'abord faire en sorte que Cuba
un modèle pour l’Amérique latine.
655
00:59:14,719 --> 00:59:18,056
Vous voulez construire le socialisme
sur une tache de puce dans les Caraïbes.
656
00:59:19,182 --> 00:59:21,267
Tache de puce.
657
00:59:26,230 --> 00:59:29,067
Quand nous construisons le nouveau Cuba...
658
00:59:30,610 --> 00:59:33,321
l'idée prendra racine et prospérera.
659
00:59:33,946 --> 00:59:36,491
Dans l’état actuel des choses, vous êtes condamné.
660
00:59:36,657 --> 00:59:40,703
La croissance de Cuba est ralentie
par la quarantaine des Yankees.
661
00:59:40,870 --> 00:59:43,581
Tu seras obligé de choisir
entre les impérialistes yankees...
662
00:59:43,748 --> 00:59:45,666
et les impérialistes soviétiques.
663
00:59:46,167 --> 00:59:48,669
Un choix entre la peste ou le choléra.
664
00:59:48,836 --> 00:59:52,840
C'est vrai maintenant, mais avec le temps,
nous n’aurons besoin ni de l’un ni de l’autre.
665
00:59:53,674 --> 00:59:56,135
C'est pourquoi je veux que tu restes ici.
666
00:59:56,803 --> 00:59:59,347
Je suis désolé mais ma décision est prise.
667
01:00:07,688 --> 01:00:09,440
Où vas-tu?
668
01:00:12,110 --> 01:00:14,529
Franchement, je préfère ne pas le dire.
669
01:00:17,281 --> 01:00:19,867
Eh bien, je ne peux pas t'empêcher de partir...
670
01:00:20,660 --> 01:00:23,037
mais je ne peux pas non plus t'aider.
671
01:00:25,164 --> 01:00:27,375
Je sais que tu ne peux pas m'aider.
672
01:00:28,376 --> 01:00:33,131
Et je ne peux que t'aider
si la révolution est ravivée ailleurs.
673
01:00:33,506 --> 01:00:36,968
Je dois allumer plus de feux
que les pompiers Yankees ne peuvent éteindre.
674
01:00:38,052 --> 01:00:42,014
L'ambassadeur soviétique
un jour, on t'a traité de provocateur.
675
01:00:42,181 --> 01:00:44,559
je commence à réfléchir
qu'il avait visé juste.
676
01:00:47,228 --> 01:00:49,939
Cette conversation est inutile.
677
01:00:50,857 --> 01:00:52,733
Au revoir, Fidel.
678
01:00:56,404 --> 01:00:57,488
Je vois tout maintenant.
679
01:00:57,905 --> 01:01:01,534
Tu veux que ce soit
votre propre spectacle jusqu'au bout.
680
01:01:01,701 --> 01:01:03,411
Vous ne voulez pas de mes conseils ou de mes conseils...
681
01:01:03,578 --> 01:01:07,039
parce que tu ne peux pas supporter
être le deuxième derrière quiconque.
682
01:01:07,582 --> 01:01:09,876
CHE :
Prends soin de lui, Célia.
683
01:01:10,543 --> 01:01:13,754
- Je t'enverrai un message de quelque part.
- Bonne chance, Che.
684
01:01:17,550 --> 01:01:19,719
Et toi, camarade...
685
01:01:19,886 --> 01:01:23,764
être de bonne foi et en bonne santé.
686
01:01:35,067 --> 01:01:36,611
FIDÉL :
Célia.
687
01:01:39,947 --> 01:01:42,783
Quelques jours plus tard, le Che disparaît.
688
01:01:42,950 --> 01:01:45,703
Personne ne l'a vu quitter La Cabaña.
689
01:01:45,870 --> 01:01:49,290
Il a disparu dans ce qui est devenu
un des mystères du siècle.
690
01:01:56,422 --> 01:02:01,135
Un seul homme sait quand Guevara
a planifié son expédition en Bolivie.
691
01:02:02,220 --> 01:02:03,971
Il est mort.
692
01:02:05,765 --> 01:02:08,517
Guevara était devenu un anathème
aux Russes.
693
01:02:08,684 --> 01:02:14,232
Il sapait leur diplomatie,
patience en Amérique latine.
694
01:02:15,399 --> 01:02:16,984
Excusez-moi.
695
01:02:25,284 --> 01:02:28,621
Emmenez-le à l'intérieur.
Très bien, faites reculer ces hommes.
696
01:02:28,788 --> 01:02:30,790
[LES JOURNALISTES CLAMENT]
697
01:02:34,210 --> 01:02:36,212
Non, pas de photos.
698
01:02:38,047 --> 01:02:39,882
Reculez-les.
699
01:02:45,388 --> 01:02:47,848
RAMON :
Les experts disent qu'il a choisi la Bolivie...
700
01:02:48,015 --> 01:02:52,478
parce que 80 pour cent de la population d'Amérique Latine
la population vivait à proximité immédiate.
701
01:02:53,896 --> 01:02:58,401
Et ses montagnes
étaient un terrain de guérilla idéal.
702
01:03:20,715 --> 01:03:23,759
Che a dû croire
que les paysans pauvres...
703
01:03:23,926 --> 01:03:27,179
pullulerait vers ce bastion naturel...
704
01:03:27,346 --> 01:03:31,517
et de nouvelles bandes de guérilla
proliférerait dans toute l'Amérique latine.
705
01:03:41,694 --> 01:03:43,571
Donnez-lui son dû.
706
01:03:43,738 --> 01:03:47,033
Contrairement à la plupart des visionnaires,
c'était un organisateur méticuleux.
707
01:03:47,199 --> 01:03:50,578
Et il avait un brillant assistant
à Tania Guitterez Bauer.
708
01:03:50,745 --> 01:03:52,413
Hé, hé. Quelle garce intelligente.
709
01:03:53,205 --> 01:03:55,916
C'était une compatriote argentine,
fait ses études en Allemagne de l'Est.
710
01:03:56,083 --> 01:04:00,755
Parlait cinq langues et était un spécialiste
en communications et cryptographie.
711
01:04:00,921 --> 01:04:02,757
Avec l'aide de contacts influents...
712
01:04:02,923 --> 01:04:05,843
elle a obtenu un poste
dans notre ministère de l'Information.
713
01:04:06,427 --> 01:04:08,554
Là, elle a créé sa propre mission :
714
01:04:08,721 --> 01:04:12,725
Pour collecter et enregistrer les chansons folkloriques
des Indiens Quechua.
715
01:04:12,892 --> 01:04:14,894
[Groupe jouant de la musique folk optimiste]
716
01:04:20,274 --> 01:04:25,363
SALAZAR : Avec cette couverture, elle pourrait voyager
librement des plaines jusqu'aux Andes.
717
01:04:25,529 --> 01:04:29,950
Nous savons maintenant que c'est Tania qui a fourni
Le Che avec tous ses faux passeports...
718
01:04:30,117 --> 01:04:33,913
et les infiltrés cubains avec des transports
en route vers la base de guérilla.
719
01:04:35,915 --> 01:04:39,543
ANTONIO : À la mi-décembre,
le dernier groupe de Cubains était arrivé.
720
01:04:40,294 --> 01:04:42,338
Naturellement, il y a eu de grandes retrouvailles.
721
01:04:42,505 --> 01:04:46,801
Ils étaient tous des vétérans,
tous d'anciens compagnons d'armes.
722
01:04:46,967 --> 01:04:48,719
[Tous bavardent]
723
01:04:48,886 --> 01:04:52,139
ANTONIO : Nous les avons respectés,
car nous étions jeunes et verts.
724
01:04:52,306 --> 01:04:56,560
Alors ça faisait mal quand ils nous faisaient sentir
comme des extraterrestres dans notre propre pays.
725
01:04:57,853 --> 01:05:01,649
La vérité est,
les Cubains ne nous ont pas fait confiance dès le début.
726
01:05:01,816 --> 01:05:05,403
Ils ont fait leurs plans en secret,
ignorant les dirigeants du parti bolivien.
727
01:05:06,153 --> 01:05:08,948
Le réveillon du Nouvel An
a marqué un tournant pour nous.
728
01:05:09,115 --> 01:05:13,285
Les Cubains faisaient la fête
le huitième anniversaire de leur révolution.
729
01:05:13,786 --> 01:05:17,415
Notre chef de parti était venu
de La Paz pour voir le Che.
730
01:05:17,790 --> 01:05:19,083
Pendant qu'on se gave...
731
01:05:20,709 --> 01:05:22,336
ils ont eu leur confrontation.
732
01:05:22,503 --> 01:05:25,256
MONJÉ :
Comment pouvez-vous m'accuser d'hésitation...
733
01:05:25,423 --> 01:05:28,759
quand tu as délibérément refusé
consulter la direction du parti ?
734
01:05:28,926 --> 01:05:32,138
- Ici.
- Apportez-nous une bouteille de rhum.
735
01:05:32,680 --> 01:05:35,975
Vous avez essayé de recruter des Boliviens
sans passer par les canaux du parti.
736
01:05:36,142 --> 01:05:39,478
Camarade Monje, le moment était venu d'agir.
737
01:05:39,645 --> 01:05:42,815
Nous serions devenus boiteux
et sénile attendant votre bénédiction.
738
01:05:42,982 --> 01:05:46,235
J'avoue que le moment est venu
pour des activités de guérilla.
739
01:05:46,402 --> 01:05:50,739
Mais cela doit être coordonné avec
la lutte des villes et des mines.
740
01:05:50,906 --> 01:05:54,869
Il doit être adapté aux conditions boliviennes
et placé sous direction bolivienne.
741
01:05:55,035 --> 01:05:56,495
Votre leadership personnel ?
742
01:05:57,997 --> 01:05:59,748
Vous y opposez ?
743
01:06:01,083 --> 01:06:05,546
Et quelle expérience as-tu
en tant que chef de guérilla ?
744
01:06:06,213 --> 01:06:10,843
Quelle expérience as-tu
en tant que patriote bolivien ?
745
01:06:15,055 --> 01:06:16,891
Camarade Guevara...
746
01:06:18,058 --> 01:06:21,061
c'est mon pays, pas le vôtre.
747
01:06:21,562 --> 01:06:23,647
Comment pouvez-vous ignorer notre fierté nationale ?
748
01:06:24,398 --> 01:06:27,526
Comment oses-tu suggérer
que notre révolution soit dirigée par un étranger ?
749
01:06:29,653 --> 01:06:32,031
Votre pays a été nommé
après un étranger.
750
01:06:32,198 --> 01:06:36,494
Et qui, puis-je vous demander, vous a transmis
le manteau de Simón Bolívar ?
751
01:06:37,578 --> 01:06:39,580
Vous n'avez pas compris.
752
01:06:41,123 --> 01:06:45,961
Il n'y a pas d'étrangers ici
parce que ce n'est pas la révolution bolivienne.
753
01:06:46,128 --> 01:06:50,257
Votre pays est simplement la zone de transit
pour une révolution continentale.
754
01:06:50,424 --> 01:06:53,844
Et le noyau de notre force
doit être multinational.
755
01:06:54,011 --> 01:06:57,598
Péruviens, Argentins,
Cubains et Boliviens...
756
01:06:57,765 --> 01:07:01,602
combattant côte à côte sous un même drapeau.
757
01:07:02,436 --> 01:07:04,772
Et sous une seule direction.
758
01:07:05,940 --> 01:07:07,566
Le mien.
759
01:07:07,733 --> 01:07:09,735
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
760
01:07:11,278 --> 01:07:13,113
Tu veux boire un verre ?
761
01:07:13,280 --> 01:07:15,282
Votre point de vue est très clair.
762
01:07:15,449 --> 01:07:19,954
Quand je reviendrai à La Paz, je le ferai
rapportez-les au comité central.
763
01:07:20,120 --> 01:07:22,248
Et à l'ambassadeur de Russie ?
764
01:07:23,999 --> 01:07:28,754
Avant de partir, j'aimerais quelques mots
avec les Boliviens de votre groupe, seul.
765
01:07:29,547 --> 01:07:31,298
Allez-y.
766
01:07:31,465 --> 01:07:34,927
Si vous pouvez les persuader de partir,
Je ne m'y opposerai pas.
767
01:07:42,142 --> 01:07:44,311
Pourquoi l'as-tu provoqué ?
768
01:07:44,478 --> 01:07:46,647
Ces petits nationalistes me dégoûtent.
769
01:07:46,814 --> 01:07:48,107
Aucune vision.
770
01:07:48,274 --> 01:07:51,110
Juste des révolutionnaires de café.
771
01:07:51,277 --> 01:07:53,988
Mais il dirige toujours le parti.
772
01:07:54,154 --> 01:07:57,449
Offensez-le et il peut vous ruiner.
773
01:07:57,616 --> 01:07:59,994
Il a plus besoin de moi que moi de lui.
774
01:08:00,661 --> 01:08:02,580
Il n'aurait pas pu se tromper davantage.
775
01:08:02,746 --> 01:08:06,792
À partir de ce jour,
les dirigeants du parti ont saboté notre lutte.
776
01:08:06,959 --> 01:08:09,545
Ils ont détruit nos réseaux d'approvisionnement...
777
01:08:10,004 --> 01:08:15,009
et a menacé tous les camarades
qui voulait nous rejoindre avec expulsion.
778
01:08:15,175 --> 01:08:18,637
Le Che avait raison à propos de l’armée.
Les rookies n’étaient pas à la hauteur de nous.
779
01:08:19,763 --> 01:08:23,309
À maintes reprises,
nous avons tendu une embuscade à leurs patrouilles.
780
01:09:09,897 --> 01:09:12,274
[FUSILS]
781
01:09:32,586 --> 01:09:36,048
GUILLERMO : Nous avons enchaîné les victoires,
mais qu'avons-nous gagné ?
782
01:09:36,215 --> 01:09:38,801
Le Che nous a ordonné de déshabiller les prisonniers
et laissez-les partir.
783
01:09:38,967 --> 01:09:40,844
Exhortez-les à déserter.
784
01:09:41,011 --> 01:09:43,764
Laissez-les se propager
la légende de notre invulnérabilité.
785
01:09:43,931 --> 01:09:45,808
Ils exagéreront, bien sûr.
786
01:09:45,974 --> 01:09:47,226
C'est ainsi que naissent les légendes.
787
01:09:48,769 --> 01:09:51,105
Mais ça n'a pas fonctionné comme ça.
788
01:09:51,897 --> 01:09:55,734
À chaque succès, il y avait
plus de désertions que de nouvelles recrues.
789
01:09:56,777 --> 01:09:59,905
Et après chaque escarmouche,
nous avons dû déménager à nouveau...
790
01:10:00,322 --> 01:10:03,951
plus loin de notre base d'approvisionnement,
plus loin des zones peuplées.
791
01:10:14,294 --> 01:10:18,716
Nos cartes étaient inexactes,
et la moitié du temps, nous étions perdus et affamés.
792
01:10:25,389 --> 01:10:28,809
Et les quelques paysans que nous avons trouvés
s'est enfui à notre vue.
793
01:10:32,604 --> 01:10:34,148
CHE :
Attendez.
794
01:10:38,235 --> 01:10:40,946
GUILLERMO : Et pour le
la première fois depuis que je le connais...
795
01:10:41,113 --> 01:10:44,700
Le Che semblait perplexe
et indécis.
796
01:10:44,867 --> 01:10:46,660
Indécis ?
797
01:10:47,327 --> 01:10:48,954
Tu ne peux pas être sérieux.
798
01:10:49,121 --> 01:10:51,415
Le Che prenait toutes les décisions.
799
01:10:51,582 --> 01:10:54,668
Malgré son asthme
et une condition arthritique...
800
01:10:54,835 --> 01:10:57,463
il s'est conduit lui-même
au-delà de l’endurance humaine.
801
01:10:57,629 --> 01:11:00,424
Et il nous a demandé des efforts surhumains.
802
01:11:00,591 --> 01:11:03,552
En fait,
ça devient totalement inexistant.
803
01:11:03,719 --> 01:11:07,723
ANTONIO : Vous rendez-vous compte à quel point
que la malnutrition fait-elle à un combattant ?
804
01:11:07,890 --> 01:11:11,185
Nous vivions de charogne
et en vomissant la plupart.
805
01:11:11,351 --> 01:11:13,729
Nous avions tous des plaies qui ne guérissaient pas.
806
01:11:13,896 --> 01:11:15,981
Nos corps sont devenus gonflés.
807
01:11:16,148 --> 01:11:19,568
À un moment donné, mes doigts étaient tellement enflés
Je ne pouvais pas tenir un fusil.
808
01:11:19,735 --> 01:11:23,113
À mesure que nous nous affaiblissions, il devenait plus dur.
809
01:11:23,280 --> 01:11:27,242
Le Che ne supportait pas la maladie, même la sienne.
810
01:11:27,409 --> 01:11:31,538
En plus du journal, il tenait un journal de terrain
dans lequel il a noté notre comportement.
811
01:11:31,705 --> 01:11:35,209
Laissez les fainéants et les simulacres
comprenez ceci clairement :
812
01:11:35,876 --> 01:11:39,296
Portez votre part des corvées
ou tu ne partageras pas notre nourriture.
813
01:11:41,173 --> 01:11:43,217
Ces petites querelles...
814
01:11:43,383 --> 01:11:46,637
entre nos Cubains et nos Boliviens
camarades, il faut en finir.
815
01:11:46,804 --> 01:11:48,388
[SIFFIMENTATION]
816
01:11:48,555 --> 01:11:51,225
Nous n'avons pas de nationalités ici.
817
01:11:51,809 --> 01:11:55,395
Nous n'avons pas de grade sauf un basé sur le mérite.
818
01:11:57,773 --> 01:12:03,237
Ce genre de lutte appelle le
ordre le plus élevé de l’espèce humaine :
819
01:12:04,321 --> 01:12:06,323
Un révolutionnaire.
820
01:12:06,490 --> 01:12:08,492
[CONTINUE DE SIFFLER]
821
01:12:09,576 --> 01:12:12,412
Ceux d'entre vous
qui ne peut pas être à la hauteur de ces idéaux...
822
01:12:12,579 --> 01:12:14,915
Il vaudrait mieux le dire et abandonner le combat.
823
01:12:15,082 --> 01:12:16,750
ANTONIO :
Le désespoir grandissait en lui.
824
01:12:17,751 --> 01:12:21,046
La recherche de nouvelles recrues
est devenu une obsession.
825
01:12:21,213 --> 01:12:25,342
Nous avons attaqué village après village,
toujours avec le même résultat.
826
01:12:25,509 --> 01:12:27,344
Où sont les hommes ?
827
01:12:27,928 --> 01:12:30,222
Ils ont dû nous voir arriver.
828
01:12:30,764 --> 01:12:33,809
Recherchez le magasin.
Obtenez tout ce dont nous avons besoin, mais payez pour cela.
829
01:12:33,976 --> 01:12:35,727
GUILLERMO :
Avec quoi ?
830
01:12:35,894 --> 01:12:37,688
Avec des promesses.
831
01:12:37,855 --> 01:12:40,440
Rassemblez les adultes dans la salle de classe.
Je vais leur parler.
832
01:12:40,607 --> 01:12:42,609
Che, attends.
833
01:12:43,110 --> 01:12:46,113
Ils n'aiment pas être
rassemblés comme du bétail.
834
01:12:46,280 --> 01:12:48,365
Faites simplement ce que je dis.
835
01:12:59,668 --> 01:13:01,795
Ce ne sera pas long maintenant.
836
01:13:01,962 --> 01:13:03,714
Est-ce qu'il leur parle encore ?
837
01:13:03,881 --> 01:13:06,091
Il y travaille depuis presque une heure.
838
01:13:06,258 --> 01:13:08,594
Il ne s'en sort pas.
839
01:13:08,760 --> 01:13:11,054
Le Che utilise la mauvaise approche
avec ces paysans.
840
01:13:11,221 --> 01:13:14,474
Dites aux hommes de penser à leurs enfants.
841
01:13:15,642 --> 01:13:17,394
Veulent-ils qu'ils grandissent dans la honte...
842
01:13:17,561 --> 01:13:20,772
sachant que leurs pères
combattus contre leurs libérateurs ?
843
01:13:20,939 --> 01:13:23,817
Une patrouille arrive.
Sortons d'ici.
844
01:13:23,984 --> 01:13:27,321
Restez où vous êtes. Vous serez plus en sécurité ici.
845
01:13:27,487 --> 01:13:29,823
Quand les hommes reviennent,
dis-leur que tu as vu le Che.
846
01:13:29,990 --> 01:13:32,159
Che, allons-y.
847
01:13:32,326 --> 01:13:34,161
Et dis-leur que je vais...
848
01:13:36,496 --> 01:13:38,624
Je reviendrai.
849
01:13:44,296 --> 01:13:46,840
- Restez avec l'arrière-garde.
- Droite.
850
01:13:48,634 --> 01:13:50,886
[FUSILS]
851
01:14:11,698 --> 01:14:15,452
Ces gens sont
arriéré, stupide, servile.
852
01:14:15,619 --> 01:14:18,622
Ils sont désespérés, enchaînés au passé.
853
01:14:25,379 --> 01:14:30,175
ANTONIO : Il perdait le contrôle,
pas seulement de la situation mais de lui-même.
854
01:14:31,093 --> 01:14:33,720
Il a finalement ravalé sa fierté
et pris contact avec Fidel.
855
01:14:34,262 --> 01:14:35,514
"Tout va bien."
856
01:14:35,681 --> 01:14:40,727
Moral bon, mais pénurie de nourriture
et la médecine diminue notre efficacité.
857
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
Le besoin le plus urgent est celui de davantage de combattants.
858
01:14:44,064 --> 01:14:47,609
Le gouvernement
se désintègre rapidement.
859
01:14:47,776 --> 01:14:51,947
"Avec cent autres bons hommes,
Je pourrais renverser le régime. »
860
01:14:53,615 --> 01:14:55,367
C'est tout ?
861
01:14:56,660 --> 01:14:58,954
Et cela n'a aucun sens.
862
01:15:04,918 --> 01:15:06,586
Il doit perdre contact avec la réalité.
863
01:15:06,753 --> 01:15:08,755
Le gouvernement bolivien
ne se désintègre pas.
864
01:15:08,922 --> 01:15:13,218
D'où lui est venue une idée aussi folle ?
865
01:15:14,678 --> 01:15:19,641
Et il ne demande pas réellement
une centaine de bénévoles.
866
01:15:20,434 --> 01:15:23,311
Il doit savoir
qu'ils ne l'atteindraient jamais maintenant.
867
01:15:25,105 --> 01:15:27,024
Il ne mendie pas.
868
01:15:30,360 --> 01:15:32,112
Il se vante.
869
01:15:34,406 --> 01:15:37,034
N'oubliez pas qu'il est Argentin.
870
01:15:37,200 --> 01:15:38,452
C'est sa fierté.
871
01:15:38,618 --> 01:15:40,454
Il ne mendiera pas.
872
01:15:40,620 --> 01:15:44,916
Que puis-je faire pour lui maintenant ?
Il est au-delà de toute aide.
873
01:15:45,083 --> 01:15:46,960
GUILLERMO :
Les conditions empiraient.
874
01:15:47,127 --> 01:15:50,338
Nous avons donc survécu en pillant les pauvres.
875
01:15:50,505 --> 01:15:54,009
Cette fois, nous avons surpris les hommes.
876
01:15:54,176 --> 01:15:56,178
[VILLAGERS CRIANT INDISTINCTEMENT]
877
01:16:32,839 --> 01:16:34,091
GUILLERMO :
Pourquoi blâmer le Che ?
878
01:16:34,257 --> 01:16:37,177
Il était encore une fois obsédé
avec des convertis gagnants.
879
01:16:37,344 --> 01:16:39,846
Il a essayé de recruter les mêmes personnes
nous volions.
880
01:16:40,013 --> 01:16:44,184
Pour apprendre à haïr et à riposter
chez votre ennemi, c'est renaître.
881
01:16:45,227 --> 01:16:49,564
Nous sommes là pour vous offrir
une seconde vie sur terre.
882
01:16:51,024 --> 01:16:53,902
Qui sera le premier à se porter volontaire ?
883
01:16:56,029 --> 01:16:57,948
Allez, ne reste pas en retrait.
884
01:16:58,115 --> 01:17:01,368
Ce qui est en jeu, c'est votre propre destin.
885
01:17:03,203 --> 01:17:05,789
Vous êtes des animaux stupides.
886
01:17:05,956 --> 01:17:08,542
Vous êtes des cochons pourris.
887
01:17:08,708 --> 01:17:12,212
N'y a-t-il pas un seul homme
dans ce village des morts ?
888
01:17:14,047 --> 01:17:16,716
Restez là et pourrissez.
889
01:17:17,217 --> 01:17:19,469
Allez au diable! Pourrir!
890
01:17:29,688 --> 01:17:31,731
- Commandant ?
- Euh.
891
01:17:37,070 --> 01:17:40,365
Certains camarades boliviens
m'a demandé de vous parler seul.
892
01:17:40,532 --> 01:17:41,783
Qu'est-ce que c'est?
893
01:17:41,950 --> 01:17:43,952
Ils veulent partir...
894
01:17:44,119 --> 01:17:47,998
mais ils veulent le faire honorablement,
avec votre permission.
895
01:17:48,623 --> 01:17:50,417
Qui sont-ils ?
896
01:17:51,042 --> 01:17:52,419
Je ne peux pas te le dire...
897
01:17:52,586 --> 01:17:55,046
à moins que vous promettez de les laisser partir.
898
01:17:56,298 --> 01:17:58,758
Êtes-vous l'un d'entre eux, Antonio ?
899
01:17:59,342 --> 01:18:00,594
Non.
900
01:18:00,760 --> 01:18:02,762
Pourquoi pas ? Vous sentez le désenchantement.
901
01:18:03,847 --> 01:18:07,767
Oui, je suis désenchanté.
902
01:18:07,934 --> 01:18:09,853
Pas avec la cause.
903
01:18:11,188 --> 01:18:13,064
Seulement avec toi.
904
01:18:14,399 --> 01:18:17,319
Et je veux être là
quand tu craques.
905
01:18:21,615 --> 01:18:23,450
[CHE RIANT]
906
01:18:23,825 --> 01:18:28,747
Quels sont les symptômes
de ma panne imminente ?
907
01:18:31,416 --> 01:18:33,543
Ils sont tous répertoriés ici.
908
01:18:34,127 --> 01:18:37,214
Depuis le jour où j'ai rejoint
toi, j'ai porté ça :
909
01:18:37,380 --> 01:18:40,800
Che Guevara, Guerre de guérilla.
910
01:18:42,636 --> 01:18:43,887
J'en connais la plupart par cœur.
911
01:18:44,054 --> 01:18:46,139
Venir au fait.
912
01:18:48,808 --> 01:18:51,853
Vous n'êtes plus capable de diriger.
913
01:18:52,020 --> 01:18:54,064
Vous avez trahi votre propre code.
914
01:18:54,231 --> 01:18:56,358
Vous violez vos propres préceptes.
915
01:18:56,524 --> 01:18:58,318
Comment oses-tu m’adresser ainsi ?
916
01:18:58,485 --> 01:18:59,527
Il faut que quelqu'un le dise.
917
01:18:59,694 --> 01:19:01,696
[CHE SIRABLE]
918
01:19:02,822 --> 01:19:05,492
Et tu vas m'écouter.
919
01:19:05,659 --> 01:19:08,328
Tu n'essayes même plus
pour comprendre nos paysans...
920
01:19:08,495 --> 01:19:11,206
ou gagner leur respect.
Vous ne faites que les intimider.
921
01:19:11,665 --> 01:19:15,126
Vous intimidez les villageois et ensuite
vous saccagez leurs misérables maisons.
922
01:19:15,293 --> 01:19:19,339
- Pour eux, tu n'es qu'un bandit.
- Espèce de faible dégénéré.
923
01:19:19,506 --> 01:19:20,757
Dégénérer?
924
01:19:20,924 --> 01:19:22,676
Vous êtes doué pour parler.
925
01:19:22,842 --> 01:19:26,513
"Le vrai révolutionnaire est guidé par l'amour."
C'étaient autrefois vos paroles.
926
01:19:26,680 --> 01:19:29,349
Mais maintenant ton humanisme s'épanouit
du canon d'une arme à feu !
927
01:19:30,267 --> 01:19:33,853
Vous n'aimez pas mon peuple, vous le méprisez !
928
01:19:35,313 --> 01:19:37,315
[Grognant]
929
01:19:40,527 --> 01:19:42,195
[SIFFIMENTATION]
930
01:19:42,362 --> 01:19:44,531
Sortez de ma vue.
931
01:19:47,200 --> 01:19:50,704
Quittez ce camp avant de mettre une balle
à travers ton cœur.
932
01:20:04,426 --> 01:20:06,469
Puis-je prendre mon fusil ?
933
01:20:06,636 --> 01:20:08,430
Non, rien.
934
01:20:08,596 --> 01:20:11,933
Voyons si vous pouvez survivre grâce à l'amour.
935
01:20:23,486 --> 01:20:28,116
CHE : Partout où la mort peut nous surprendre,
ce sera le bienvenu...
936
01:20:28,283 --> 01:20:34,247
à condition que ceci, notre cri de guerre,
atteindre une oreille réceptive.
937
01:20:40,795 --> 01:20:42,922
Allons-y.
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
938
01:20:43,089 --> 01:20:45,633
Nous ne sommes pas des pompes funèbres.
Vous avez demandé une autopsie.
939
01:20:45,800 --> 01:20:47,052
Pas tout à fait.
940
01:20:47,218 --> 01:20:50,430
Je t'ai demandé de signer l'acte de décès
puis embaumer le corps.
941
01:20:50,597 --> 01:20:52,599
Pourquoi? Tu vas l'expédier ?
942
01:20:52,766 --> 01:20:55,810
Bien sûr que non. Mais il sera exposé.
943
01:20:55,977 --> 01:21:00,398
Les journalistes et les photographes attendent,
et la puanteur sera bientôt intolérable.
944
01:21:00,565 --> 01:21:03,860
Colonel, cet homme est mort
seulement cinq ou six heures.
945
01:21:04,027 --> 01:21:06,613
Absurdité.
Il est mort des suites de ses blessures il y a 24 heures.
946
01:21:06,780 --> 01:21:10,784
C'est vrai, il est mort de ses blessures.
Nous en avons dénombré sept.
947
01:21:10,950 --> 01:21:12,202
SALAZAR :
Eh bien, alors ?
948
01:21:12,369 --> 01:21:15,830
L'une était une balle dans le cœur,
ce qui l'a tué sur le coup.
949
01:21:24,255 --> 01:21:29,135
VASQUEZ : La CIA n'a pas été impliquée
dans cette campagne de quelque manière que ce soit.
950
01:21:29,302 --> 01:21:33,181
C'est vrai notre bataillon de rangers
a été formé au Panama...
951
01:21:33,348 --> 01:21:36,476
aux États-Unis
École des Forces Spéciales...
952
01:21:36,643 --> 01:21:40,313
et le manuel que nous avons utilisé
était l'œuvre classique de Che Guevara...
953
01:21:40,480 --> 01:21:41,981
Guerre de guérilla.
954
01:21:42,148 --> 01:21:45,777
Nous avons suivi le petit groupe de rebelles
à la rivière Masicuri...
955
01:21:45,944 --> 01:21:51,074
et avons préparé notre embuscade selon les règles,
Le livre de Guevara.
956
01:21:58,039 --> 01:22:00,041
[FUSILS]
957
01:22:32,532 --> 01:22:35,743
- Ché.
- Oui?
958
01:22:35,910 --> 01:22:37,162
Joaquín....
959
01:22:37,328 --> 01:22:42,709
Le groupe de Joaquin a été anéanti.
Embuscade en traversant le Masicuri.
960
01:22:44,711 --> 01:22:48,798
- Où as-tu entendu ça ?
- Radio La Paz et Voice of America.
961
01:22:48,965 --> 01:22:51,217
La voix de l'Amérique ?
962
01:22:52,260 --> 01:22:54,888
Leurs mensonges nous sont adressés,
en espérant nous démoraliser...
963
01:22:55,054 --> 01:22:56,890
- décourager nos partisans.
- Écoute...
964
01:22:57,056 --> 01:23:00,393
Combien de fois ont-ils diffusé
la nouvelle de ma mort ?
965
01:23:01,102 --> 01:23:03,354
Tania a été identifiée par son nom.
966
01:23:06,774 --> 01:23:10,487
Ils ont repêché son corps dans la rivière, alors
il doit y avoir une part de vérité dans les deux rapports.
967
01:23:10,653 --> 01:23:12,614
Je ne peux pas croire qu'ils soient tous morts.
968
01:23:15,450 --> 01:23:17,535
Ne le dites pas aux autres.
969
01:23:25,001 --> 01:23:26,836
C'est probablement la fatale ici.
970
01:23:27,003 --> 01:23:29,547
La blessure a été soutenue
en résistant à la capture...
971
01:23:29,714 --> 01:23:34,093
à la bataille du ravin de Churro
il y a environ 24 heures.
972
01:23:34,260 --> 01:23:37,430
Oui, c'est Guevara.
Cela ne fait aucun doute.
973
01:23:37,597 --> 01:23:41,142
Vous voyez les yeux ? Vous l'avez vu
dans les photographies de la révolution cubaine.
974
01:23:41,309 --> 01:23:46,272
VASQUEZ : Le raid sur l'Alto Saco
C'était le début de la fin pour Guevara...
975
01:23:46,439 --> 01:23:51,945
et bien qu'il ait parcouru la campagne,
il n'a pas trouvé un seul volontaire...
976
01:23:52,111 --> 01:23:54,697
et ce raid l'a préparé au meurtre.
977
01:23:55,448 --> 01:24:00,245
Nous avons tendu une embuscade à son arrière-garde à La Higueras
et nous l'avons encerclé dans le ravin de Churro.
978
01:24:20,515 --> 01:24:22,517
[FUSILS]
979
01:24:33,820 --> 01:24:35,530
[GÉMISSEMENTS]
980
01:25:18,031 --> 01:25:20,033
[LES DEUX GROGNANTS]
981
01:25:30,752 --> 01:25:32,378
[FUSILS]
982
01:27:15,940 --> 01:27:19,944
Puma à Lancer. Puma à Lancer.
983
01:27:20,111 --> 01:27:22,488
Nous avons Papa vivant.
984
01:27:23,156 --> 01:27:24,365
Répéter.
985
01:27:24,532 --> 01:27:26,617
Nous avons papa.
986
01:27:57,607 --> 01:27:59,317
[Coup de feu]
987
01:28:11,454 --> 01:28:14,207
L'ordre de te garder
et vos hommes vivants...
988
01:28:14,373 --> 01:28:18,377
a été annulée par une autorité supérieure.
989
01:28:19,712 --> 01:28:22,715
Ce n'était qu'une hypothèse de ma part...
990
01:28:22,882 --> 01:28:27,220
mais depuis la peine de mort
a été aboli en Bolivie...
991
01:28:27,386 --> 01:28:31,599
ils préfèrent ne pas vous faire de procès,
un forum ouvert.
992
01:28:32,433 --> 01:28:36,562
Je n'attends aucune justice de vos tribunaux
et aucune pitié de votre part.
993
01:28:37,647 --> 01:28:39,982
Je ne prends aucun plaisir à
les commandes que j'ai reçues.
994
01:28:40,149 --> 01:28:41,484
[RAILLES]
995
01:28:45,154 --> 01:28:48,032
Qu'est-ce qui vous plaît, capitaine ?
996
01:28:48,199 --> 01:28:50,952
Cet uniforme ?
997
01:28:51,118 --> 01:28:52,411
Cet insigne de servilité ?
998
01:28:53,579 --> 01:28:56,499
Certainement pas en prenant soin
des besoins de votre propre peuple.
999
01:28:57,291 --> 01:29:00,461
Vous êtes un homme instruit.
1000
01:29:00,628 --> 01:29:03,631
Comment pouvez-vous servir la cause perdue
de politiciens corrompus...
1001
01:29:03,798 --> 01:29:08,094
qui trahit le peuple,
les affamer et les déshériter ?
1002
01:29:11,347 --> 01:29:15,184
Guevara, votre cause est perdue.
1003
01:29:20,439 --> 01:29:24,944
Lors de votre bref contact avec mon peuple,
vous n'avez rien contribué...
1004
01:29:25,111 --> 01:29:29,949
mais ton arrogance et ta brutalité.
1005
01:29:30,616 --> 01:29:35,288
Vous ne pouvez pas guérir cette maladie
univers avec du sang et de la violence.
1006
01:29:36,831 --> 01:29:41,669
Et penses-tu que tu peux guérir
les maladies de ton peuple...
1007
01:29:41,836 --> 01:29:44,380
avec la peur et la répression ?
1008
01:29:45,214 --> 01:29:49,010
- Quelle autre fonction votre armée a-t-elle ?
- Toujours le révolutionnaire...
1009
01:29:49,176 --> 01:29:51,137
jusqu'au bout.
1010
01:29:51,304 --> 01:29:55,224
Épargnez-moi vos théories politiques.
J'ai lu votre livre.
1011
01:29:57,059 --> 01:29:59,812
Alors tu aurais dû apprendre
quelque chose de là.
1012
01:30:03,065 --> 01:30:05,860
Ma mort n'a aucune conséquence.
1013
01:30:06,027 --> 01:30:08,029
[SIFFIMENTATION]
1014
01:30:09,864 --> 01:30:13,200
Me tuer ne tuera pas le rêve du peuple.
1015
01:30:17,204 --> 01:30:21,125
Si vos supérieurs vous le permettaient
penser par soi-même...
1016
01:30:22,209 --> 01:30:26,172
tu ouvrirais les yeux
et sache que dans 20 ans...
1017
01:30:27,340 --> 01:30:29,675
tu serais toujours en train de défendre
la même cause perdue...
1018
01:30:29,842 --> 01:30:34,597
contre les jeunes rebelles pas encore nés.
1019
01:30:37,141 --> 01:30:40,019
Et tu ne le sauras toujours pas
ce que veut le peuple.
1020
01:30:50,196 --> 01:30:52,531
Vieil homme, entre ici.
1021
01:30:57,703 --> 01:31:00,414
Allez-vous laisser les chèvres dehors ?
1022
01:31:01,540 --> 01:31:03,042
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
1023
01:31:10,800 --> 01:31:13,010
Regarde-le, Guevara.
1024
01:31:13,177 --> 01:31:16,889
Un de vos déshérités, le peuple.
1025
01:31:17,056 --> 01:31:22,186
Il a marché une demi-journée
sur des rochers pointus pour vous livrer.
1026
01:31:25,398 --> 01:31:26,816
Dis-moi, mon vieux...
1027
01:31:29,235 --> 01:31:31,070
pourquoi tu as fait ça ?
1028
01:31:31,821 --> 01:31:36,993
Cet homme est venu ici
pour vous libérer, pour vous libérer.
1029
01:31:40,329 --> 01:31:41,998
Pour me libérer ?
1030
01:31:43,874 --> 01:31:45,793
De quoi ?
1031
01:31:47,753 --> 01:31:50,965
Personne ne m'a demandé ce que je voulais.
1032
01:31:52,758 --> 01:31:58,514
Depuis que tu es venu dans ces montagnes
avec vos armes et vos combats...
1033
01:31:58,681 --> 01:32:01,267
mes chèvres, elles ne font pas de lait.
1034
01:32:02,935 --> 01:32:05,104
Vous leur faites peur.
1035
01:32:06,313 --> 01:32:10,067
Les vautours t'ont suivi
où que vous alliez.
1036
01:32:10,234 --> 01:32:12,653
Tu pues la mort.
1037
01:32:13,487 --> 01:32:15,448
Oui...
1038
01:32:16,365 --> 01:32:18,784
Je veux être libre.
1039
01:32:20,286 --> 01:32:21,912
Libre de toi...
1040
01:32:22,413 --> 01:32:26,625
et vous et toute votre espèce.
1041
01:32:28,335 --> 01:32:34,050
Pourquoi tu ne pars pas
et vivons en paix ?
1042
01:33:40,241 --> 01:33:41,992
[FUSILS]
1043
01:33:57,633 --> 01:33:59,635
Le voici.
1044
01:34:02,138 --> 01:34:05,658
JOURNALISTE 1 : Colonel Salazar, pourquoi avez-vous
interdit aux visiteurs du village où il est mort ?
1045
01:34:05,808 --> 01:34:09,895
Les habitants de La Higueras ne le font pas
comme les étrangers, notamment les journalistes.
1046
01:34:10,062 --> 01:34:11,730
Aura-t-il un enterrement chrétien ?
1047
01:34:11,897 --> 01:34:14,567
- Était-il chrétien ? JOURNALISTE
2 : Que va-t-on faire du corps ?
1048
01:34:14,733 --> 01:34:16,944
Demain, il n'y en aura plus aucune trace.
1049
01:34:17,111 --> 01:34:20,573
Tu veux dire la crémation ?
Dans un pays catholique, colonel ?
1050
01:34:20,739 --> 01:34:22,408
- Aucun commentaire.
- Colonel.
1051
01:34:22,575 --> 01:34:26,078
Avez-vous une explication
pourquoi tous ces gens sont ici ?
1052
01:34:26,245 --> 01:34:29,999
Vous êtes journaliste. Pourquoi les gens dans
votre pays se rassemble pour voir un gangster mort ?
1053
01:34:30,166 --> 01:34:31,500
Sergent, débarrassez le linge.
1054
01:34:31,667 --> 01:34:33,419
SERGENT : Oui, monsieur.
- Faites sortir tout le monde.
1055
01:34:33,586 --> 01:34:36,666
SERGENT : Très bien, tout le monde dehors !
- Ce sera tout. Bonsoir, messieurs.
1056
01:34:36,755 --> 01:34:38,883
SERGENT :
Tout est sorti. Allons-y, bougeons.
1057
01:34:39,049 --> 01:34:40,593
Se déplacer.